送表侄达师归鄱阳
宋 · 徐铉 · 七言绝句
原文
故乡禾黍世亲稀,中表相寻只有师。
惆怅离怀向何许,鄱阳湖上叶飞时。
译文 / 白话释义
故乡里亲族凋零,同宗的亲属已很少,在表亲之中相互寻访的就只有达师了。满怀惆怅的离情别绪去往哪里呢?正是鄱阳湖上树叶飘飞的时候。
注释
禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,在这里暗示家族的兴衰,有黍离之悲的感觉。;古代称父之姐妹所生子女为外兄弟姐妹,称母之姐妹所生子女为内兄弟姐妹。外为表,内为中,合而称之‘中表’,这里指表亲关系。;因失意或失望而伤感、懊恼。;离别的情怀。
赏析
从文学手法上看,这首诗前两句直叙其事,简洁地交代出故乡亲族稀少,唯有表侄达师可寻访的状况,运用了白描的手法,不加修饰地勾勒出一种萧索的家族氛围。情感表达上,字里行间流露出一种对家族亲族凋零的伤感以及对表侄的重视与不舍。在意境营造方面,诗的最后一句描绘出鄱阳湖上树叶飘飞的景象,以景结情,营造出一种孤寂、落寞又充满离愁别绪的意境。主题思想上,体现了对家族关系的感喟以及送别时的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。