送别城西有感简元显

宋 · 廖刚 · 五言

原文
前年出城西,祖饯长者辙。
绿鬓豪伟郎,还镳共炎热。
蜀道非天涯,暂离非永诀。
况乃赴官期,留者思奋决。
人情殊易堪,信未恶时节。
今晨西城出,景物旧森列。
金莲认高楼,感叹成哽咽。
不见昔年人,还为昔年别。
此别异昔年,骨月心欲折。
此行异昔年,衰蹇方折阅。
聊为稻粱谋,途窘计所拙。
人生足忧患,乐事多歇灭。
连年琼芘卷,荒寂人迹绝。
况我薄命人,悲辛复何说。
译文 / 白话释义

前年走出城西的时候,有长者乘车前来饯行。那头发乌黑的豪迈英伟的少年,掉转马头与我一起面对炎热(踏上路途)。蜀地的道路并非远在天涯,短暂的分离并非永别。何况是去赴任的日期到了,留下的人也想着奋发有为。人之常情还是很容易忍受的,确实不是不好的时节。今天早晨又从西城出发,景物还是像以前一样罗列森严。看到金莲能认出高楼,不禁感叹得哽咽起来。看不到过去的人,却还是像过去一样分别。这次的分别和过去不同,至亲之人让我心痛欲绝。这次出行和过去不一样,衰颓困窘又遭受挫折。只是为了谋求衣食,途中困窘办法笨拙。人生充满了忧患,快乐的事情大多消逝。连年科考不顺,荒寂得不见人迹。何况我是薄命之人,悲苦辛酸又还有什么可说的。

注释

古代出行时祭祀路神叫‘祖’,设宴送行叫‘饯’,此处指饯行。;马嚼子两端露出嘴外的部分,此处代指马。镳,biāo。;奋发有为的意思。;通‘骨肉’,指至亲之人。;亏损、挫折。阅,yuè。;这里可能是指科举之类的事情,原诗未明确,根据上下文推测。芘,bì。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘此别异昔年’‘此行异昔年’,将昔年的送别和如今的送别进行对比,突出了今时今日送别时的悲苦。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓郁的悲伤情绪,从对往昔送别时相对轻松氛围的回忆,到如今送别时的‘骨月心欲折’‘悲辛复何说’,深刻地表达出诗人内心的痛苦与无奈。在意境营造上,诗中描绘了西城的景物,‘今晨西城出,景物旧森列。金莲认高楼,感叹成哽咽。’通过西城旧景来烘托出一种物是人非的凄凉感。主题思想上,表达了诗人对人生的悲叹,如‘人生足忧患,乐事多歇灭’,感慨人生充满忧患,美好事物容易消逝,同时也抒发了送别时的哀伤以及自己命运不济的悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。