送别黄皆令

清 · 祁德茝 · 七言律诗

原文
画阁联吟恰一年,此时分袂两凄然。
云间归雁路何处,林里飞花香可怜。
远客青山皆别思,仙舟明月已无缘。
怀君日后添离梦,寂寞荒村渡晚烟。
译文 / 白话释义

在画阁之中一同吟诗刚好满一年,到了这个时候分别两人都很悲伤。云间归雁要飞往哪里的路呢,树林里飞舞的花朵香气惹人怜爱。远方的青山都饱含着离别的愁思,神仙乘坐的舟船与明月已经无缘相见。思念你日后增添了离别的梦境,寂寞的荒村之上晚烟缭绕。

注释

指离别。袂,衣袖。古人衣袖宽大,分别时拉一拉衣袖表示不舍,后以分袂表示离别。;在这里是喜爱、疼惜的意思。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明时间‘恰一年’,‘分袂’点明送别之事,简单直接又富有情感。颔联通过描写云间归雁和林里飞花的景象,归雁的迷茫路途与飞花的可怜香气,营造出一种凄凉的意境,以景衬情,表达出送别时的惆怅。颈联中‘远客’与‘仙舟’相对,‘青山’与‘明月’相对,对仗工整,远客面对青山满是别思,而仙舟明月这样美好的事物却已无缘,进一步强化离别的伤感。尾联‘怀君日后添离梦’直接抒情,表明日后对友人的思念,‘寂寞荒村渡晚烟’又以荒村晚烟的寂寞之景作结,让这种离别的愁绪更加悠长深远。整首诗情感表达真挚而深沉,主题围绕送别友人展开,通过写景、抒情、对仗等手法,将离别的伤感和对友人的思念之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。