原文

文字眇烟云，过眼徒浩浩。

所有未见书，惜哉吾已老。

子云客长安，陈迹如一扫。

同叔向来人，我生苦不早。

亦闻青城山，斯翁为有道。

瞿塘不可上，秋梦长颠倒。

白日来西昆，一见自应好。

纵谈百代前，至竟非枯槁。

多为开口笑，明月生怀抱。

黄鹤有高楼，恍如事幽讨。

揽辔逢道州，听书下下考。

周南勿留滞，掇拾供史稿。

分手重酸辛，璠玙众所宝。

十日不得面，何为太草草。

译文 / 白话释义

文字如同渺远的烟云，在眼前徒然浩渺而过。所有还没读过的书，可惜啊我已经老了。扬雄客居长安，过往痕迹如同被一扫而空。晏殊向来是那样的人，可叹我出生不够早。也听闻青城山，这位老人是有道之人。瞿塘峡高险难以登上，秋夜的梦常常颠倒混乱。白日来到西昆，一相见自然应该很好。尽情畅谈百代以前之事，到底不是无趣乏味。多一些开口欢笑，明月在心中升起。黄鹤楼上高高矗立，恍惚如同在那里进行清幽的探寻。手持马缰遇到道州，听到考核为下下等。不要滞留在周南之地，搜集拾取材料供给史书编纂。分别时又满是辛酸，美玉是众人所珍视的。十天都不能见面，为何如此匆忙。

注释

通‘渺’，高远、久远，miao3；扬雄的字，西汉辞赋家；晏殊的字，北宋词人；瞿塘峡，长江三峡之一；传说中神仙所居之地；挽住马缰，lǎn pèi；地名；《诗经》十五国风之一，也指成周以南之地；史书的草稿，‘藁’同‘稿’；美玉，fán yú

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的用典手法，如‘子云客长安’用扬雄典故，‘同叔向来人’用晏殊典故，丰富了诗歌内涵，使诗歌在短小的篇幅内蕴含更多的文化信息。在情感表达方面，全诗蕴含着诗人对时光流逝、读书已晚的遗憾之情，如‘所有未见书，惜哉吾已老’直接抒发这种叹惋；同时又有与友人分别的酸辛之感，‘分手重酸辛，璠玙众所宝’，将友人比作璠玙般珍贵，可见友情之深厚。在意境营造上，诗中描绘了诸多意象，如‘白日’‘明月’‘黄鹤楼’等，这些意象组合起来，营造出一种或开阔、或清幽的意境氛围。主题思想上，既有对学问、历史文化的感慨，又有对友情的珍视以及对友人离别的不舍。整首诗情感真挚，典故的运用与意象的选择相得益彰，使诗歌富有韵味。

主题与意象

叹时光用典故惜别情感学问思古人抒友情意象美意境幽情感真

送别湖北漕李秘监仁甫