原文

父老讴歌惜，关河节钺无

安危谁可寄，出处道同孤

露冷边庭草，霜啼宪府乌

自今公宴罢，文采尽穷途

七路关山险，藩侯清啸边

翠屏开大漠，丹嶂夹高天

一腋狐裘助，三杯剑术传

同心兔丝草，岁晚更缠绵

滹沱呜咽水，双泪共东流

蒲苇依盘石，云霞媚素秋

干人因老母，越礼愧诸侯

君独容狂简，图书慰远游

拔剑凉风出，雌雄傍尔飞

灵含爱子魄，光助霸王威

一日悲歌合，平生游侠非

殷勤解相赠，凭此报恩晖

秋来离别尽，知己更情伤

感激因屠钓，飘零为稻粱

园葵犹待日，朔雁已违霜

明岁重开府，招寻定不忘

译文 / 白话释义

父老们歌唱惋惜，边关河防却没有了节制权力的将领。国家的安危可以托付给谁呢，出仕或退隐的道路都很孤独。露水寒冷着边境的草丛，霜天啼叫着御史台的乌鸦。从现在开始公宴结束后，文采都在穷困的道路上。七路关山险峻，藩镇诸侯在边疆清啸。翠绿的屏风展开在大漠，丹红的山峰夹着高远的天空。一件狐裘的帮助，三杯剑术的传授。如同同心的兔丝草，到了晚年更加缠绵。滹沱河呜咽的水流，两人的泪水一同向东流。蒲苇依靠着磐石，云霞在素秋中妩媚。因为老母亲而牵连众人，对诸侯有越礼之愧。你唯独能容纳狂放简慢的我，用图书来安慰远游的我。拔出剑凉风涌出，雌雄剑在身旁飞舞。灵气蕴含着爱子的魂魄，光芒助成霸王的威势。一天的悲歌相合，平生的游侠之情不再。殷勤地相互赠送，凭借此来报答恩情的光辉。秋天来了离别都已结束，知己更加让人伤情。因感激而从事屠钓，因飘零而寻求稻粱。园中的葵菜还在等待太阳，北方的大雁已经违背了霜期。明年重新开府，招寻一定不会忘记。

注释

符节和斧钺，古代授予将帅，作为加重权力的标志。；御史台，古代掌管监察、执法的官署。；水名，在河北。；蒲草和芦苇，常用来比喻柔弱的事物。；北方的大雁，常用来象征离别、思乡等情感。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比、象征等手法。如‘父老讴歌惜’与‘关河节钺无’的对比，突出了局势的变化。‘露冷边庭草，霜啼宪府乌’通过景物描写象征着凄凉的氛围。情感表达上，诗人既有对祺公先生离去的不舍与感伤，如‘秋来离别尽，知己更情伤’，又有对其的感激与敬重，如‘君独容狂简，图书慰远游’。意境营造方面，描绘了边疆的险峻、寒冷等景象，营造出一种苍凉、悲壮的意境。主题思想上，主要表达了对友人的送别之情，以及对国家安危的担忧。

主题与意象

送别苍凉悲壮情感真挚意境雄浑

送别祺公先生