原文

问效驰驱事，君行我未行

暂留非得已，相送倍关情

落日秋声壮，空江月色明

萧森三峡里，休听夜猿鸣

触物兴怀抱，殷勤发浩歌

水清鱼迹少，秋老雁声多

山雨寒应峭，风霜志不磨

勉将诗酒意，随处寄吟哦

迢递三川水，应嗟行路难

丹山牛肺峡，白浪虎须滩

怪石兼天涌，阴云匝地寒

吟髭霜几许，休对镜中看

鹦鹉洲前路，何时一系船

浮踪依汉水，归梦绕秦川

地远楼重倚，山高月再弦

相思羁两处，凝望隔寒烟

译文 / 白话释义

询问那效力奔走之事，您即将前行而我却不能同行。暂时留下实在是情非得已，送别的时候更加满怀深情。落日之下秋声壮阔，空旷的江面上月色明亮。三峡之中景象萧索阴森，不要去听夜里猿猴的啼鸣。触景而生发心中的感怀，情真意切地放声高歌。江水清澈鱼儿的踪迹稀少，深秋时节大雁的叫声更多。山中的雨寒冷应是凛冽的，风霜虽厉但志向不会消磨。勉强把诗酒中的意趣，随处寄托于吟唱之中。路途遥远的三川之水，应该感叹行路艰难。丹山之中的牛肺峡，白浪滔滔的虎须滩。怪异的石头与天相接涌起，阴云密布满地寒冷。胡须上有多少霜白，不要对着镜子去看。鹦鹉洲前的道路上，什么时候能把船系住（停靠）。漂泊的行踪依傍着汉水，归家的梦萦绕着秦川。地方偏远只能一次次倚楼远望，山高月又缺又圆。相思之情羁绊在两处，凝望着却被寒烟阻隔。

注释

形容草木凋零衰败；也指阴森，这里指三峡景色的萧索阴森。；诗人的胡须，常用来指代诗人作诗思考时的神态。；遍地，布满各处。；束缚，拘束，这里表示两地相思之情的牵绊。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写秋景来烘托送别之情，如‘落日秋声壮，空江月色明。萧森三峡里，休听夜猿鸣’，落日、秋声、空江、月色、三峡、夜猿等意象构建出一种萧索、壮阔又略带哀伤的意境。在写作手法上，多处运用了情景交融，前几句的写景为后面表达离情别绪、壮志情怀做了铺垫。情感表达丰富，既有送别友人的不舍与关切，如‘暂留非得已，相送倍关情’，又有借景抒发自己的志向，‘山雨寒应峭，风霜志不磨’体现出诗人不畏艰难的壮志。主题思想围绕送别展开，其中夹杂着对自身境遇的感慨以及对友人路途的担忧。诗歌的语言平实而富有表现力，通过对自然景物细致的描写，使情感表达更加真挚动人。

主题与意象

送别诗借景抒情壮志难酬秋景离情别绪情景交融思乡旅途艰辛

送别秦明府