送别万子
清 · 戴梓 · 诗词
原文
君欲去,我欲留,去留两执翻如雠。金风玉雪不足苦,苦君贫贱无良谋。
纵然肮脏游五岳,五岳安肯为糟邱。降乃心,柔乃骨,富贵浑如操券决。
笑我托空言,????缕向君说。劝君我不能,握手空呜咽。
从此天涯永离别,青蹇长鸣野烧昏,茫茫冰海吞寒日。
译文 / 白话释义
你想要离开,我想要挽留,去留两种意向相互争执如同仇人。秋风寒霜都不足以愁苦,痛苦的是你贫穷低贱又没有好的计谋。即使潇洒地游历五岳名山,五岳又怎肯成为酒糟堆(意即无法从中获取利益)。使你的心性平和,使你的骨气柔顺,富贵就如同拿着契约决定那般容易(意即只要改变就能富贵)。笑话我只是说些空话,琐碎地向你诉说。我不能劝告你,只能握着你的手空自呜咽。从此在天涯永远离别,青马嘶鸣,野火昏黄,茫茫冰海吞没寒冷的太阳。
注释
仇人。古文中常表示敌对关系,如‘反目成雠’。;这里指高亢刚直的样子,是古汉语中的用法,不同于现代语义中的不干净。;酒糟堆。在这里用来表示可以获取利益的东西,有借喻的意味。;详细,这里指琐碎地诉说。;青色的驴子。蹇在古文中常用来指代驴。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别时的凄凉、无奈之感。通过描绘野外的景色如‘青蹇长鸣野烧昏,茫茫冰海吞寒日’,将离别的愁绪融入到宏大而又萧索的自然景象之中,增强了离别的哀伤氛围。写作手法上,先直抒胸臆表达出与友人去留之间的矛盾和对友人贫贱处境的担忧,如‘君欲去,我欲留,去留两执翻如雠。金风玉雪不足苦,苦君贫贱无良谋’,后又以劝诫友人的方式进一步表现自己的复杂情感。情感表达丰富且真挚,既有对友人离别的不舍,又有对友人前途的担忧和无奈。主题思想围绕着送别友人展开,体现出对友人的深切关怀以及对人生贫富境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。