送别武子

明 · 孙传庭 · 五言律诗

原文
戎马愁方剧,那堪送远人。
看云怜别苦,折柳问归频。
宦况惟余拙,交情独尔真。
明年十日酒,同对帝城春。
译文 / 白话释义

战事令人忧愁正深,哪能再承受送别远行之人。望着云彩怜惜离别之苦,折下柳枝探问归期频频。为官的情状只剩下笨拙,唯有你我的交情最为真挚。明年重阳节的酒,一同对着帝城的春光畅饮。

注释

本指战马,借指战争、军事等,如《宋书·武帝纪中》‘戎马倥偬,所以未遑远略。’;怎堪,怎能禁受,多用于反问句中。;古人离别时,有折柳枝相赠之风俗,后常以‘折柳’为送别或思乡的象征。;为官的情况、境遇。;笨拙,这里可能是诗人自谦之词,表示自己为官方面的不如意。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘戎马愁方剧,那堪送远人’,写出战争背景下送别友人的痛苦之情,以强烈的情感开篇,奠定全诗基调。颔联‘看云怜别苦,折柳问归频’运用了借景抒情的手法,‘云’与‘柳’都是古诗中常见的意象,云的漂泊暗示着离人的漂泊,折柳更是送别习俗,表达送别时的不舍与对友人归期的关切。颈联‘宦况惟余拙,交情独尔真’则是一种对比,自己为官的笨拙与两人真挚的交情对比,突出友情的珍贵。尾联‘明年十日酒,同对帝城春’,通过对未来的期待,想象明年重阳节一同饮酒赏春,以乐景写哀情,更显此刻离别的哀伤。在情感表达方面,全诗围绕送别展开,既有对战事的忧愁,又有送别友人的不舍、对友人真挚的情感,还有对未来重逢的期待。在意境营造上,有战争的愁云惨雾,也有送别时折柳看云的惆怅画面。主题思想上,主要是表达送别友人时复杂的情感以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。