原文

铜盘白露下，松桂净如沐。

娈彼菊花团，西风吹醽醁。

长安多别离，此别苦不足。

人物如使君，容易等潘陆。

一自海东头，清飙起谣俗。

馆下欲何言，联翩如破竹。

功名不徒尔，无乃相迫逐。

双日访延英，行矣公勿卜。

括苍烟雨前，寒光贯岩腹。

大叫出银罂，邂逅聚百族。

要携三月粮，所厌惟一掬。

幸心忽开张，何曾畏笑僇。

单父勿长吁，来者犹可续。

道旁有抵璧，天下轻结绿。

一夕洲渚言，令我沉心曲。

译文 / 白话释义

铜盘上凝结着白露，松树和桂树洁净得如同被水洗过。那美好的菊花团簇盛开，西风吹拂着美酒。长安有很多离别之事，可这次离别却让人深感遗憾。像您这样的人物，轻易就能与潘岳、陆机相提并论。自从在海的东边开始，清正的风尚兴起于民间。在馆舍下想要说些什么呢，您行事顺利如破竹一般。功名并非只是如此，莫不是相互追逐而来。在双日去延英殿朝见君主，去吧您不必占卜。括苍山前烟雨迷蒙，寒冷的光芒贯穿山腹。大声呼喊着从银瓶中倒出美酒，（大家）偶然相聚。要带上三个月的粮食，唯一厌烦的是仅仅一小捧（粮食太少）。庆幸的是心境忽然开阔，何曾害怕被讥笑。单父县的事不要长叹，后来者还可以继续（您的功绩）。道路旁边有美玉（却无人重视），天下人轻视美玉绿宝石。一晚在洲渚边的话语，让我内心深深沉思。

注释

美好，读音：luán；美酒，读音：líng lù；风俗，谣：民间歌谣。；宫殿名，是唐代君臣议政的地方。；银制的瓶，甖：yīng，同‘罂’。；讥笑，僇：lù。；掷璧于地，谓不以财宝为重。；美玉名。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘了清冷的秋景，如‘铜盘白露下，松桂净如沐’，营造出一种清幽、静谧的氛围，以景衬情，奠定了全诗淡淡的哀愁基调。在写作手法上，多处运用典故，如‘容易等潘陆’，以潘岳、陆机来赞誉友人，丰富了诗歌的内涵。诗中还通过描写想象中的友人行程中的景象，如‘括苍烟雨前，寒光贯岩腹’，增加了诗歌的画面感。情感表达方面，既有离别的不舍之情，如‘长安多别离，此别苦不足’，又有对友人的赞誉和鼓励，如用单父的典故表示友人不必担忧，后来者可继续其功绩。主题思想上，主要围绕送别友人展开，通过描述景色、用典等表达了对友人的情感，也蕴含着对友人前程的展望等。整首诗情感真挚，意境清幽，用典巧妙，笔法丰富。

主题与意象

送别诗用典清幽意境赞誉友人不舍之情展望前程借景抒情

送别姚国博知处州分韵得绿字