送兵部侍郎徐良玉考满复任

明 · 杨荣 · 七言

原文
朝廷图治臻虞唐,峨峨廊庙登俊良。
六卿分理各有属,大纲一举众目张。
夏官司马掌邦政,统制戎师卫民命。
任高责重职匪轻,德厚才良始能称。
徐君筮仕当壮年,皇华使节周八埏。
为郎粉署著劳绩,佐政银台承宠迁。
金闺出入久通籍,瞻望天颜才咫尺。
惓惓夙夜竭忠诚,烱烱丹心抱清白。
先皇擢贰夏官卿,几年莅职居南京。
提纲挈领百事举,往往群僚推老成。
朅来考绩觐枫陛,书最南还别知已。
驿路霜酣木叶丹,潞水风高翠涛起。
山连岱岳神秀钟,路入徐扬风物同。
石城钟阜自天设,虎踞龙蟠今古雄。
君归为政励初志,上副宸衷广仁治。
惟将盛业继古人,终有清名照来世。
译文 / 白话释义

朝廷谋求大治达到虞舜和唐尧时期的盛世,巍峨的朝堂上选拔任用贤能之士。六部大臣分别治理各自的事务,抓住主要的纲领则众多事务就能顺利开展。兵部司马掌管国家军政,统领军队保卫民众生命。职位越高责任越重任务不轻,只有品德高尚才能出众才能与之相称。徐君在壮年时出仕为官,身负天子的使命走遍天下。在尚书省为官建立功劳业绩,辅佐政事于通政司得到皇帝恩宠升迁。进出宫廷为官已久且名籍在册,瞻仰天子容颜近在咫尺。日夜恳切诚挚地竭尽忠诚,怀着明亮的丹心坚守清白。先皇提拔为兵部侍郎,多年在南京任职。抓住关键带动全面百事兴盛,常常被众多同僚推许为稳重有经验。不久前来京城考核政绩朝见天子,考核最优回南方又要与知己分别。驿路上寒霜浓重树叶变红,潞水之上秋风劲吹翠浪涌起。山川连着泰山凝聚神奇秀美的景色,道路进入徐州扬州风俗景物相同。石头城钟山天然生成,虎踞龙盘从古至今雄伟壮观。君回去处理政务要砥砺最初的志向,对上符合皇帝心意推广仁德之治。只有将伟大的功业承继古人,最终有高洁的名声照耀后世。

注释

达到。如‘日臻完善’,在这里表示朝廷谋求治理达到虞舜和唐尧时期的盛世。;古人将出仕时,先占吉凶,后因称初次出仕为筮仕。这里指徐君初次出仕的时候。;尚书省的别称。这里表示徐君在尚书省为官时的劳绩。;通政司的别称。这里表示徐君在通政司辅佐政事得到升迁。;指金马门,亦代指朝廷。这里表示徐君在宫廷为官,出入宫廷已久。;提升为副职。这里指徐君被先皇提升为兵部侍郎这一副职。;这里可理解为不久前、近来。表示徐君不久前来京城考核政绩。;指朝廷。这里表示徐君来京城朝见天子进行考核。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘徐良玉的任职经历及路途所见景象营造出一种积极向上且充满期望的氛围。如‘驿路霜酣木叶丹,潞水风高翠涛起。山连岱岳神秀钟,路入徐扬风物同。石城钟阜自天设,虎踞龙蟠今古雄’几句,将旅途的景色与任职地的雄伟相融合,展现出一种壮阔的意境。在写作手法上,先整体叙述朝廷用人制度,强调徐良玉职位的重要性,这是一种铺垫手法。接着叙述徐良玉的仕宦经历,从出仕、任职中的表现到考核升迁,叙事详尽,条理清晰。同时运用了对仗手法,如‘提纲挈领百事举,往往群僚推老成’,使诗句整齐且富有节奏感。在情感表达上,表达了对徐良玉的赞美,赞扬他的忠诚、清白、贤能等品质,同时也寄予了对他回去任职的期望,希望他能够继续保持初心,实现广仁治、继古人盛业、照清名于来世的理想。整首诗围绕着徐良玉考满复任这一主题,表达了对贤能官员的敬重和对美好政治理想的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。