送彬仲应贡北上
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
经阁词林早擅名,莫将难遇叹平生。
巳通荐藉非无路,不负相知在此行。
万里桃花添马色,一行征雁渺离情。
定知后夜相思处,独坐山居对月明。
译文 / 白话释义
你在经阁词林早就享有盛名,不要因人生难遇知己而叹息。已经得到举荐并非没有出路,不要辜负知己的期望就在此行。万里桃花增添了马匹的色彩,一行远征的大雁使离别之情显得渺茫。定然知道此后夜里相思的时候,独自坐在山中居所对着明月。
注释
享有名声。擅,有专长、善于之意,在这里表示在名声方面有所专长,即享有名声。;举荐。藉,在这里与荐字组合成举荐的意思。;远征的大雁,古人常以大雁为意象表达离别、思乡等情感。
赏析
从文学手法上看,首联‘经阁词林早擅名,莫将难遇叹平生’直接点明友人在文学上早有名声,并用‘莫将’这种劝慰的口吻起笔,奠定全诗的情感基调。颔联‘巳通荐藉非无路,不负相知在此行’进一步鼓励友人,表明友人已经有了举荐机会,此次北上大有可为,这是从现实的角度给予友人信心。颈联‘万里桃花添马色,一行征雁渺离情’是情景交融的佳句,‘万里桃花’描绘出一幅绚丽的春日图景,‘添马色’则将桃花的色彩与友人的马匹联系起来,画面感极强;‘一行征雁’是典型的离别意象,然而却说‘渺离情’,看似淡化离情,实则是一种更为含蓄的表达,以景衬情,把离别的愁绪和对友人旅途的想象融合在一起。尾联‘定知后夜相思处,独坐山居对月明’则转换到自己的角度,想象友人离去后自己在夜里独坐对月思念的情景,使离情的表达更为悠远绵长。从情感表达上,既有对友人的鼓励与劝勉,又有离别的不舍之情。在意境营造方面,诗中既有经阁词林的文学氛围,又有万里桃花、一行征雁等自然景象,将不同的意象组合起来,营造出一种既充满希望又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着友人应贡北上这一事件,表达对友人的鼓励、期望以及离别的思念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。