送伯皋入书院

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
江湖契阔四年别,涧谷经行五日留。
扑扑落梅啼鸟换,离离荒草昔人愁。
馀寒漫自青山老,稍霁当同绿水游。
不羡章泉能荐祢,却忻半隐得依刘。
译文 / 白话释义

在江湖上阔别了四年,在山涧峡谷中行走停留了五日。扑扑掉落的梅花,啼鸟已换,荒草丛生之处令往昔之人哀愁。残余的寒气徒然随着青山老去,等到天气稍微放晴就应当一同去绿水间游玩。不羡慕章泉能够举荐祢衡那样的贤才,却欣喜能够半隐半仕般地依附于贤主。

注释

久别。出自《诗经·邶风·击鼓》中的‘死生契阔,与子成说。’;行程中经过。;象声词,形容物体掉落的声音。;形容草茂盛的样子。;徒然,枉自。;稍微放晴。‘霁’,jì,雨停止,天放晴。;举荐贤才。‘祢’,mí,祢衡,东汉末年文学家。典故出自孔融举荐祢衡之事。;指依附于有地位、有贤德的人。‘刘’指刘表。典故出自东汉末年王粲去荆州依附刘表之事。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,直接点明分别的时长与此次经行停留的时间,简单而直接地拉开了诗歌的序幕。颔联运用了借景抒情的手法,‘扑扑落梅’‘离离荒草’这样的景象描绘出一种衰败、寂寥的画面,‘啼鸟换’‘昔人愁’则把古今之感融入其中,增添了沧桑的意味。颈联通过‘余寒’‘青山’‘绿水’等自然意象,以景语写情语,表达出一种对时光流转的感慨以及对未来同游的期待。尾联运用典故,‘不羡章泉能荐祢’,以祢衡的典故表达出一种不慕名利举荐之事的态度,‘却忻半隠得依刘’又借依刘的典故表达出对自己目前这种半隐居且有所依靠状态的欣喜。在情感表达上,既有对岁月变迁、物是人非的惆怅,又有对即将同游的期待,还有对自己当前生活状态的满意。在意境营造方面,诗中描绘的落梅、荒草、青山、绿水等景象组合起来,营造出一种既清幽又略带沧桑的意境。主题思想上,表达了诗人对时光、人事的感悟以及对自身生活状态的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。