送蔡同年守四明

宋 · 郑獬 · 七言

原文
尚书蔡公在廊庙,器业文章第一人。
绣墩赐坐议大政,天子称之社稷臣。
渥洼遗种出骥子,才生七日超其群。
蔚如长松倚绝壁,洒落不杂人间尘。
东风共醉杏花下,沧波浩荡天地春。
近者诸公荐御史,宰相未识真麒麟。
却借朱袍下南国,画船醉眠官不嗔。
吾徒对酒共叹息,破车快犊诚难驯。
陈蕃高才虽少对,辟书聊慰汝南民。
溪山见君亦须喜,飞云遮路迎车轮。
朱云风采久寂寞,岂宜远处沧海滨。
译文 / 白话释义

蔡同年要去四明做太守了。蔡公在朝廷之中,他的器量、才学和文章堪称第一。曾被赐坐绣墩参与商议国家大政,天子称他是国家的重臣。他就如同渥洼所产的良马所生的小驹,才出生七天就超过同类。气质如高大的松树倚靠着绝壁,潇洒不凡,不沾染人间的世俗尘埃。曾经在东风里一起于杏花树下共醉,那时碧波浩荡,天地一片春色。最近各位大臣举荐御史,宰相未能识别真正的贤才。他却穿着朱袍南下,在画船中醉眠官员也不嗔怪。我们这些人对着酒共同叹息,破旧的车子和轻狂的牛犊实在难以驯服。陈蕃虽然才高但少有应答,征召的文书姑且慰藉汝南的百姓。溪山见到您也应该感到欣喜,飞云遮蔽道路来迎接您的车驾。朱云的风采已经很久不见,怎么适合远居在沧海之滨呢。

注释

指朝廷。;传说中产神马之处。渥洼(wò wā)。;良马、骏马,常用来比喻杰出的人才。;征召的文书。;人名,这里可能是借指贤才。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻手法。如‘渥洼遗种出骥子,才生七日超其群。蔚如长松倚绝壁,洒落不杂人间尘。’将蔡同年比作渥洼良种所产的良驹和长松,生动形象地表现出他的不凡才能和高洁品质。在情感表达方面,诗人对蔡同年充满了敬重与钦佩之情,从对他在朝廷中的地位和才能的描述,以及对他远调的叹息都能体现。在意境营造上,诗中既有‘东风共醉杏花下,沧波浩荡天地春’这样优美而宏大的春景描绘,营造出一种开阔、欢快的意境,也有对蔡同年高风亮节的描写所构建出的一种高洁、脱俗的意境。主题思想上,通过对蔡同年的才能、品质、境遇等多方面的描写,表达了对蔡同年的赞美、惋惜以及对他此行的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。