送苍梧令

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
五岭风烟接九疑,苍梧形势控南陲。
一尊此送弦歌宰,万里谁驯鸾鹄姿。
象郡久艰秦篚贡,交州犹动汉旌旗。
丈夫才力须兼济,作吏寻常讵汝期。
译文 / 白话释义

五岭的风烟与九疑山相连,苍梧的地势控制着南部边陲。在此敬送擅长弦歌的县令,谁能在万里之外驯服鸾鹄般的风姿。象郡长久以来进贡艰难,交州还挥动着大汉的旌旗。大丈夫的才力应该兼济天下,做个小官吏平常岂能是对你的期望。

注释

古地名,在今广西梧州一带。;山名,即九嶷山,位于湖南宁远县境内。;指善于用礼乐治理地方的县令,‘弦歌’是用弦乐器配合歌唱,这里表示治理地方有文化有方法,出自《论语·阳货》中‘子之武城,闻弦歌之声’。;鸾鸟与天鹅,比喻贤俊之士。;秦代设置的郡名,辖境为今广西西部、越南北部中部。;‘篚’是盛物的竹器,这里指秦代象郡的进贡之事。;古地名,东汉时治所在番禺(今广州)。;同时救济各个方面,使天下民众受益,出自《孟子·尽心上》‘穷则独善其身,达则兼善天下’。;岂,难道。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写五岭与九疑的相连、苍梧的地理位置,运用了描写的手法,勾勒出宏大的地域风貌,为送别设置了广阔的空间背景。颔联‘一尊此送弦歌宰,万里谁驯鸾鹄姿’,‘弦歌宰’点明友人县令的身份,‘鸾鹄姿’以鸾鹄比喻友人不凡的姿态,虚实结合,既有眼前送别的实写,又有对友人万里之外发展的虚想。颈联运用典故,‘象郡’‘交州’都是历史上的地域,借古说今,写出当地的形势复杂,暗示友人此去责任重大。情感表达上,全诗既有送别友人的不舍之情,又有对友人的劝勉之意,希望友人不要仅仅满足于做一个普通的官吏,而要有兼济天下的抱负。在意境上,营造出一种壮阔又略带离别的氛围,地域的宏大壮阔与离别的愁绪交织。主题思想上,通过送别苍梧令,表达了对友人的送别之情和对其施展才华、兼济天下的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。