送曹比部赴袁州
宋 · 郑獬 · 七言律诗
原文
船头猎猎两旗翻,六月江风洒面寒。
一日却称新太守,十年曾是旧郎官。
中间忧患诚为甚,向老风情亦未阑。
紫背蛤蜊白醪酒,开樽长解忆长安。
译文 / 白话释义
船头的两面旗帜猎猎翻动,六月的江风吹来,洒在脸上有丝丝寒意。一天之后就要被称为新太守,十年之前曾经是旧郎官。中间经历的忧患实在是太多,接近老年时的兴致依然没有消散。紫背的蛤蜊和白色的米酒,打开酒樽常常会勾起对长安的思念。
注释
形容风声或旗帜等被风吹动的声音。;古代的一种官职名。;意趣、兴致。;未尽、没有消散。阑,lán。;一种蛤蜊,因其背部呈紫色而得名。蛤蜊,gélí。;一种米酒。醪,láo。;打开酒器,指饮酒。;古代都城,在这里代指京城等思念的地方。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写船头旗帜翻动和江风的寒意,以景开篇,渲染出一种离别出行的氛围,给人一种直观的画面感。颔联采用对比手法,将‘新太守’和‘旧郎官’对比,既点明曹比部身份的转变,又有一种岁月变迁之感。颈联直抒胸臆,写出曹比部中间经历的忧患,以及尽管接近老年但风情仍在的状态,体现出人物丰富的经历和乐观的态度。尾联以‘紫背蛤蜊白醪酒’这种富有生活气息的事物,来烘托对长安的思念之情,情景交融。从情感表达来看,诗中既有对友人离别的不舍之情,又有对友人经历的感慨,还蕴含着友人对长安的思念。在意境营造上,诗中既有江上出行的画面,又有对往昔经历的回顾和对未来的展望,意境开阔且富有层次感。主题思想上主要是送别友人曹比部赴袁州,在送别中体现出对友人的多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。