送曹逢吉
明 · 李昱 · 七言律诗
原文
清晨送客过桥东,一路行人在画中。
纱帽微沾梅子雨,葛衣轻受藕花风。
五云山色应非远,七步家声要与同。
何日重来说诗法,月明天碧水楼空。
译文 / 白话释义
清晨送曹逢吉到桥东,一路的行人就像在画里。纱帽微微沾上黄梅雨,葛布衣服轻轻承受着藕花的微风。五云山的景色应该不远了,希望你能和曹植七步成诗的名声一样。什么时候能再次回来谈论作诗的方法呢,那时明月在天、碧水悠悠,水楼空空。
注释
古时官员戴的一种帽子,这里指代即将远行的友人。;江南地区黄梅时节下的雨,一般在每年的六七月间。;用葛布做的衣服,多在夏季穿着,轻便凉爽。;荷花。;山名,可能是友人要去的地方或者是途中经过之处。;典故出自曹植七步成诗,这里用来称赞友人的才华,期许友人有曹植一样的文学才华与名声。
赏析
从文学手法上看,此诗首联点明送别的时间与地点,并且以‘一路行人在画中’勾勒出一幅清新的画面,把送别途中的景色描绘得如同画卷,运用了白描手法。颔联中‘纱帽微沾梅子雨,葛衣轻受藕花风’对仗工整,细腻地描写了送别时的天气状况以及人物的衣着感受,通过‘微沾’‘轻受’等词生动地展现出一种闲适淡雅之感。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人的期许。在七步家声的表述里,期望友人能像曹植一样富有才华。在意境营造方面,诗中通过对清晨、桥东、梅子雨、藕花风、五云山等景象的描写,营造出一种清幽、淡雅的意境。主题思想围绕送别展开,既有眼前离别的愁绪,又有对友人未来的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。