送曹侍郎备兵大同

清 · 朱彝尊 · 七言律诗

原文
司农论议朝端重,副相声名辇下闻。
岂意尚烦西顾策,翻教暂领朔方军。
河边远道人千里,天外乡书雁几群。
到日关城春色早,李陵台畔柳纷纷。
译文 / 白话释义

司农在朝廷上的议论备受敬重,侍郎的名声在京城广为人知。哪里想到仍然烦劳应对西边的战事策略,反而让您暂且统领北方的军队。在河边远行的道路漫长有千里之遥,从天边寄来的乡书有几群大雁能传递。到达的时候边关的春色应该已经早早来临,李陵台畔的柳条纷纷飞舞。

注释

指率兵,统领军队。;古代官职名。;这里指侍郎,为副职官员。;指京城。'辇'原指古时用人拉或推的车,可借指京城。;应对西边战事的策略,这里表明西边存在战事等情况。;北方的军队。朔方,古地名,在北方。;纪念李陵的台。李陵,西汉将领,后投降匈奴,这里的李陵台增添了一种历史的沧桑感和边关的萧索感。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘司农’对‘副相’,‘朝端重’对‘辇下闻’,工整地勾勒出人物在朝堂的地位和名声,开篇就点明人物的不凡。颔联‘岂意’‘翻教’等词形成转折,表达出一种意外之感,突出人物命运的转变,从朝堂到领军作战。颈联情景交融,‘河边远道’写出路途遥远,‘天外乡书’则蕴含着对故乡的思念之情,这种思乡情绪通过对距离和乡书传递的描写,显得深沉而真切。尾联通过想象‘到日关城春色早,李陵台畔柳纷纷’,以景结情,李陵台这一富有历史沧桑感的意象,与前面的思乡等情感相呼应,使得全诗的意境更加深远。在情感表达上,既有对友人曹侍郎被派往边关的意外之感,又有对友人路途遥远、思乡之情的同情。整首诗的主题思想围绕着曹侍郎备兵大同这一事件展开,展现出对友人离京赴边的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。