送曾鸿甫著作还朝
宋 · 韩淲 · 七言律诗
原文
进退非关我重轻,乡来何屡乞青城。
西风又上蓬山去,指日须为政地行。
卫霍功名思灭敌,成康时世欲持平。
西湖之上烟波阔,回首能令眼倍明。
译文 / 白话释义
出仕或隐退并非关系到我的轻重,过去为何多次请求隐居青城。西风吹拂又要登上蓬山(喻指朝廷)而去,很快必定要在朝廷中行走任职。卫青、霍去病那样的功名想着消灭敌人,周成王、周康王那样的盛世想要保持政治公平。西湖之上烟雾水波浩渺,回头望去能让眼睛加倍明亮。
注释
往昔,过去。;传说中的海上仙山,这里喻指朝廷。;卫青和霍去病,西汉名将,屡立战功。;周成王与周康王,西周时期,被认为是盛世。;朝廷为政之处,指在朝廷为官任职。
赏析
从文学手法上看,首联运用反问的手法,‘乡来何屡乞青城’,通过反问来表达对曾鸿甫之前多次请求归隐的疑惑。颔联‘西风又上蓬山去’中的‘上’字用得巧妙,形象地写出了友人赴朝的动态,仿佛友人顺着西风登上朝廷高位。颈联运用典故,以卫青、霍去病的功名和周成王、周康王的盛世为例,表达了对友人在朝廷中有所作为的期望,希望友人像卫霍一样建立军功消灭敌人,像成康之世一样让国家政治清平。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人入朝为官积极作为的期待。在意境营造上,尾联描绘出西湖上烟波浩渺的景象,这一景象开阔宏大,暗示着友人未来前途的广阔。主题思想上,表达了对友人的劝勉和祝福,希望友人在朝廷有所建树。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。