送曾鸿胪归豫章
明 · 郭谏臣 · 七言律诗
原文
握手临岐把浊醪,送君千里去江皋。
清霜晓拂张华剑,朔气寒生范叔袍。
彭蠡帆收山月上,匡庐雁度楚天高。
相逢不久重为别,两地应知梦寐劳。
译文 / 白话释义
在岔路口握手并端起浊酒,送你到千里之外的江边。清晨的清霜拂过张华那样的宝剑,北方的寒气使范雎(范叔)那样的袍子更觉寒冷。鄱阳湖收起船帆的时候山上月亮已升起,庐山有大雁飞过楚天显得高远。相逢没多久又再次分别,两地之间应知道在梦中也会思念牵挂而辛劳。
注释
本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。;浊酒。;江边高地,这里指江边。;张华的剑,张华是西晋时期政治家、文学家等,这里用张华剑的典故可能暗示友人的才华或气概不凡。;范叔即范雎,他曾有贫寒时被须贾赠袍之事,这里用此典故表达出离别的一种萧索、寒苦之感。;鄱阳湖的古称。;庐山的别称。
赏析
从文学手法上看,此诗颔联运用典故,以张华剑、范叔袍来烘托友人的不凡气度和离别的氛围。颈联则是写景,通过描写彭蠡(鄱阳湖)、匡庐(庐山)等极具地域特色的景象,描绘出一幅富有诗意和意境的画面,而且山月升起、雁度楚天的描写动静结合,增添了画面感。在情感表达方面,首联直接点明送别,‘送君千里’体现出诗人对友人的不舍之情。尾联‘相逢不久重为别’再次强调了相聚短暂、离别的遗憾,‘两地应知梦寐劳’则进一步深化这种分别后的思念之情。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、高远又略带惆怅的意境,清霜、朔气、山月、大雁等意象的运用,使得这种意境更加浓郁。主题思想主要围绕送别友人展开,表达出对友人的不舍、牵挂和离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。