送曾甥八三哥

宋 · 韩淲 · 五言

原文
文家渺江海,事物隘天地。
不患寡所识,要在索其至。
圣贤力已到,螟蜾世名利。
堂堂一唯翁,守约妙洙泗。
眷言汝少年,趣向已知意。
相从匝寒暑,愧我有事累。
归舟江风急,惜别重增喟。
约己能自修,它年幸相记。
译文 / 白话释义

文氏家族如江海般浩渺,世间事物在天地间显得狭隘。不担心见识少,关键在于追求极致。古代圣贤已尽力做到,世间之人却还在名利中纠缠。那位堂堂正正秉持‘一唯’之道的老者,遵循简约妙法如同洙泗之学。我眷恋地说你还年少,志向意趣已能知晓。相伴度过寒暑,惭愧我被事务牵累。归舟之上江风很急,珍惜离别更添叹息。约束自己能够自我修养,希望你多年后还记得这些话。

注释

浩渺,辽阔。形容像江海一样广大无边。;狭窄。在这里表示相对于文家的广大,事物显得狭窄。;míng guǒ,螟蛉和蜾蠃,古人误认为蜾蠃不产子,喂养螟蛉为子,常用‘螟蜾’比喻义子或养子,这里用来指代世间追名逐利之人,与圣贤形成对比。;专一、纯粹。;洙水和泗水,古时二水自今山东省泗水县北合流而下,至曲阜北,又分为二水,洙水在北,泗水在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。;志向、意向。;环绕一周。这里表示度过了一个寒暑周期。;kuì,叹息。

赏析

从文学手法上看,首联以‘文家渺江海,事物隘天地’运用对比,将文家的广大与事物的狭隘相对比,开篇起势不凡,营造出一种宏大的氛围。颔联‘不患寡所识,要在索其至’阐述哲理,强调追求事物本质的重要性。颈联通过‘圣贤力已到,螟蜾世名利’将圣贤与追名逐利之人进行对比,表达出对追名逐利现象的批判。在情感表达方面,诗中既有对曾甥年少有志向的欣慰之情,如‘眷言汝少年,趣向已知意’,又有因自己事务缠身不能更好相伴的愧疚感,如‘相从匝寒暑,愧我有事累’,还有在临别时的不舍之情,像‘归舟江风急,惜别重增喟’。在意境上,诗中既有对家族宏大的描述,又有江风急送归舟的离别画面,营造出一种复杂而深沉的氛围。主题思想上,表达了对曾甥的期望、劝诫以及离别之情,同时也蕴含着对人生价值取向的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。