送曾侍郎致仕
明 · 谢一夔 · 七言律诗
原文
蚤向明时赋式微,天香两袖下彤墀。
四朝人物归公论,一代才名荷主知。
忧国杜陵心似水,还家陶令鬓如丝。
从教老圃秋容好,菊满东篱酒满卮。
译文 / 白话释义
早就趁着圣明的时代辞官归去,带着两袖的清香走下红色的台阶。历经四朝的人物任由公众评判,一代的才名承受着君主的赏识。像杜甫一样忧心国事心境如水般平静,像陶渊明归乡时鬓发已经如丝般花白。任凭那旧日园圃中的秋景美好,菊花盛开在东边的篱笆下酒满酒杯。
注释
通‘早’,早晨,这里引申为早就的意思。;《诗经·邶风》中的篇名,诗中有‘式微,式微!胡不归?’后来成为归隐、辞官的代名词。;宫殿前的红色台阶,借指朝廷。;承受,承蒙。;指唐代诗人杜甫,杜甫常自称‘杜陵野老’等,这里以杜陵代指忧国之人。;指东晋诗人陶渊明,他曾任彭泽县令,后辞官归田,这里以陶令代指归乡之人。
赏析
从文学手法上看,首联‘蚤向明时赋式微,天香两袖下彤墀’运用了用典的手法,‘式微’表达辞官之意,‘天香两袖’暗用了‘两袖清风’的典故,形容为官清廉。颔联‘四朝人物归公论,一代才名荷主知’通过对仗工整的句式,从旁人的评价和君主的赏识两个角度来概括曾侍郎的一生。颈联‘忧国杜陵心似水,还家陶令鬓如丝’运用类比的手法,将曾侍郎比作杜甫和陶渊明,既写出他忧国忧民的情怀,又描绘出他归乡时的老迈之态。在意境营造上,诗中既有朝堂之上的意象,如‘彤墀’,又有田园生活的景象,如‘老圃’‘菊满东篱’,通过对比营造出从官场到田园的转换之感。在情感表达方面,既有对曾侍郎才名的敬重,又有对其忧国情怀的钦佩,同时也有对他归乡生活的美好祝愿。主题思想主要是对曾侍郎一生的高度概括以及对他致仕归乡的敬重与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。