送曾亚卿致仕

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
天上功名四十春,投簪非为故乡尊。
半头白发添公道,满眼青山候主人。
尘事已无前日扰,归装犹是旧时贫。
扁舟明过江湖畔,鸥鸟相逢想见亲。
译文 / 白话释义

在朝廷建立功名历经四十个春秋,如今辞官并非是为了故乡的荣耀。斑白的头发增添了为官的公正之道,满眼的青山等候着主人归来。尘世之事已经没有往日的烦扰,归来的行装依旧像过去一样清贫。小船明日将行过江湖之畔,与鸥鸟相逢想来它们会很亲近。

注释

交还官职,即退休。源于古代官员的退休制度,一般指官员到了一定年龄或因其他原因辞去官职。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。簪,古人用来固定发髻或冠的长针。;在这里可理解为公正的品德和行为,指主人公为官多年积累的公正的声誉等。

赏析

从文学手法上看,首联‘天上功名四十春,投簪非为故乡尊’,直述其事,点明曾亚卿为官四十载后致仕,且表明其辞官并非为了故乡的荣耀虚名,简洁明了地交代了人物和事件背景。颔联‘半头白发添公道,满眼青山候主人’运用了对仗的手法,‘半头白发’对‘满眼青山’,色彩对比鲜明,前者象征着曾亚卿的人生经历和为官岁月,后者则描绘出故乡宁静美好的自然景象,等待着主人公的归来,画面感极强。颈联‘尘事已无前日扰,归装犹是旧时贫’,前句写出致仕后摆脱尘世烦扰的轻松,后句体现主人公廉洁奉公的品质,以对比的方式,尘世与归装,前日扰与旧时贫,深化了人物形象。尾联‘扁舟明过江湖畔,鸥鸟相逢想见亲’,通过想象主人公扁舟行于江湖,与鸥鸟相逢的情景,营造出一种自由、闲适、亲近自然的意境,给人以宁静致远之感。在情感表达上,全诗表达了对曾亚卿为官多年的敬重,对他致仕后摆脱尘事烦扰的欣慰,以及对他廉洁品质的钦佩之情。主题思想上,展现了一位官员功成身退,廉洁奉公,向往自然宁静生活的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。