送曾译史归山中

明 · 周玄 · 七言律诗

原文
邻霄台下罢登临,一曲离歌泪满襟。
芳草怀人频积梦,流年远别又惊心。
春城雁去余寒尽,野戍花飞暮雨深。
今日远寻陶令尹,青山卧病谢朝簪。
译文 / 白话释义

在邻霄台下停止了登临游览,一首离别的歌曲让人泪水沾满衣襟。芬芳的青草怀念友人频繁地入梦,岁月如流的远别又让人心惊。春天的城中大雁飞走后残余的寒气也散尽了,野外的营垒落花飞舞傍晚的雨下得很大。今天远远地去寻找如陶潜那样的隐士,在青山间卧病而辞谢朝廷的官帽。

注释

地名,是一个具体的地点。;防守,这里指营垒。如戍边,就是防守边疆。;指陶渊明,他曾做过彭泽县令,这里借指隐士。;朝廷官员的冠饰,这里指代官职。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送别地点与送别时的情景,‘一曲离歌泪满襟’直抒胸臆,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘芳草怀人频积梦’运用拟人手法,将芳草赋予人的情感,说芳草怀念人,使得情感的表达更为委婉且富有诗意,‘流年远别又惊心’则是直接抒情,感叹时光流逝中的离别。颈联通过描写春城雁去、野戍花飞暮雨深的景象,借景抒情,以春寒散尽、雁去花飞暮雨深的景象烘托出离别的惆怅和对友人前途的担忧。尾联运用典故,‘陶令尹’指代隐士,表达了友人归隐山中的主题,‘青山卧病谢朝簪’既描绘出友人的生活状态,又暗示了对官场的厌弃。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍、伤感之情,以及对时光匆匆、人生聚散的感慨。在意境营造上,诗中通过对邻霄台、芳草、春城、野戍等意象的描写,营造出一种哀伤、惆怅且略带孤寂的意境。主题思想主要围绕着送别友人归山这一事件,表达出离别的愁绪以及对友人归隐生活的想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。