送曾执初知嘉定州

都亭的杨柳到了秋天变得稀疏短小，独自采下黄色的菊花映衬着离别的酒杯。你将乘坐五马之车，带着双旌远行万里，西风吹拂之处都能汲取菊花的清香。

都邑中的传舍。古时人们常在此处送别。；菊花，在中国古典诗词中常象征高洁、隐逸等品质，此处用于映衬离别之情。；离别的酒杯，觞为古代酒器，这里指代酒。；汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此五马常用来代指太守等官员，这里指友人出行的排场。；唐代节度领刺史者出行时的仪仗，这里借指友人出行的仪仗。

这首诗在意境上营造出一种离别的氛围，通过描绘秋天都亭杨柳的萧索之景，如‘都亭杨柳秋来短’，奠定了离别的基调。在写作手法上，首句以景衬情，借秋景烘托离别的愁绪。颔句中‘独采黄花映别觞’则将人物的动作融入景色之中，黄花与离别酒相互映衬，使离别的愁情更加具体化。从情感表达来看，既有对友人离别的不舍之情，又有一种对友人远行的祝福。友人将远行万里到嘉定州任职，诗人以‘西风随处挹清香’表达出一种希望友人在远行途中能够处处感受到美好事物的祝福。整体主题围绕着送别友人展开，简洁而富有情致。