送曾止善孔庙司乐
元 · 黄溍 · 五言
原文
周官重司乐,典教专成均。
如何千载下,实去惟名存。
之子负远志,被褐徂冬春。
低徊不自炫,保此席上珍。
小试特豪末,食禄同庶人。
幸与骏奔齿,位卑号仍尊。
既殊仕伶官,况及游圣门。
金石方在耳,颂声未崩沦。
闻风苟有作,薄俗斯还淳。
嗟予领胄子,四术空遗文。
铿锵尚莫辨,论说将何云。
临分用自愧,赠言聊具陈。
译文 / 白话释义
周朝的官职重视司乐一职,专门掌管国家的教育和音乐事务。为何到了千年之后,实际的作用已经消失,只剩下这个名称还存在呢?这位先生怀有远大的志向,穿着粗布衣服历经冬春。他徘徊不前,不自我炫耀,却保有这如同席上珍宝般的才华。稍微施展一下才能,也只是像毫末一样微小,领取俸禄却如同平民。幸好能与他一同追随,地位低微但名号仍然尊贵。既然与担任乐官不同,更何况是在游历圣人之门呢。金石之乐正回荡在耳边,颂歌之声尚未崩坏沉沦。如果听到他的作品有所创作,那浅薄的风俗就会回归淳朴。感叹我担任教导贵族子弟的职务,四种学术技艺却只剩下遗文。那铿锵的音乐尚且难以分辨,议论和学说又将说些什么呢。分别之时,我心中充满惭愧,写下这些赠言暂且陈述心意。
注释
周朝的官职体系,周朝设立了众多官职来管理国家的各个方面。;掌管音乐等事务的官职,在周朝的官制中具有重要地位。;古代的大学,这里指国家的教育机构,是培养人才的地方。;穿着粗布衣服,形容人生活简朴,志向高远。‘被’通‘披’,‘褐’指粗布衣服。;炫耀、卖弄的意思,如‘低徊不自衒’,表现曾止善不自我夸耀的品质。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了对比的手法,如‘实去惟名存’与‘之子负远志’的对比,突出了现实与理想的差距;‘食禄同庶人’与‘位卑号仍尊’的对比,展现了人物地位的特殊。情感表达上,诗人既有对曾止善才华的赞赏和对其处境的同情,如‘低徊不自衒,保此席上珍’,又有自己身为教导胄子却才学不足的自愧之情,如‘嗟予领胄子,四术空遗文’。意境营造上,通过对司乐职责、曾止善经历等的描述,营造出一种古朴、庄重的氛围。主题思想上,主要表达了对传统礼乐文化的重视和对人才的关注,同时也流露出对自身教育职责的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。