送岑云阶移督滇黔

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
诏领兼圻即故乡,一时家国并荣光
古来百粤文身地,再见千秋昼锦堂
郭令门庭多节钺,晋公勋业有文章
谁知中外声华满,裘带雍容四十强
南天一柱靖边尘,武纬文经百政新
辽主能教戒生事,邺侯安得乞闲身
云中守自须名将,河内人犹借重臣
乡国三年功百世,讴歌何止晋秦民
西江一水接牂牁,帝念先臣旧部多
俎豆千秋崇庙貌,河山百战定干戈
车前父老扶鸠拜,徼外蛮王贡象过
等是黔宁仍世镇,滇池无恙但微波
曾拜先公丱角时,当年何武解歌诗
郎君行马偏忘贵,文字雕虫尚见知
铃阁看移陶侃甓,戟门留读广平碑
此邦宰相回翔地,愿祝重来啖荔枝
译文 / 白话释义

诏令统领兼管之地那正是故乡,一时家族与国家都增添荣光。自古以来百粤都是纹身之地,如今再次看到荣耀的昼锦堂。郭子仪的门庭多有符节斧钺,裴度的勋业还有锦绣文章。谁能知道在中外都声誉满盈,穿着轻裘缓带仪态雍容才四十多岁。 南方的擎天柱石平定边疆战尘,文治武功使各项政务焕然一新。辽主能够被教诲不要挑起事端,邺侯哪能够求得闲适之身呢?云中太守自然需要名将担任,河内百姓仍然仰仗重要大臣。对家乡国家三年之功可传百世,歌颂赞美岂止是晋秦之地的百姓? 西江的水流连接着牂牁,皇帝顾念先臣旧部众多。千秋万代祭祀尊崇庙宇容貌,历经百战安定了山河。车前有父老拄着鸠杖拜谒,境外的蛮王进贡大象经过。同样是像黔宁王那样世代镇守,滇池平静没有灾祸只有微小的波澜。 曾经在先公少年之时拜见,当年何武懂得诗歌的内涵。您这位郎君骑马出行却忘却尊贵,还能从雕琢文字的小技中赏识人才。官署中看那陶侃搬砖励志的身影,在显贵之家留读广平的碑文。这个地方是宰相周旋之地,希望祝福您重来此地品尝荔枝。

注释

清代总督多管辖两省或三省,谓之兼圻。;在身上刺画花纹,古代多为南方少数民族的习俗。;用以比喻荣耀的归乡,这里形容岑云阶回乡任职的荣耀。;符节与斧钺,古代授予将帅,作为加重权力的标志。;古时儿童束发成两角的样子,代指少年时期。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了用典的手法,如‘郭令’‘晋公’‘邺侯’等典故的运用,借古代贤臣名将的事迹来类比岑云阶,丰富了诗歌的内涵,使表达更为含蓄且富有文化底蕴。在情感表达方面,全诗充满了对岑云阶的赞美与祝愿之情。从他被任命督滇黔时家族与国家同享荣光开始说起,通过对其在治理地方、安定边疆等诸多方面的期许与肯定来表达敬意。在意境营造上,描绘出滇黔地区的安定祥和的画面,如‘车前父老扶鸠拜,徼外蛮王贡象过。等是黔宁仍世镇,滇池无恙但微波。’展示出一片繁荣稳定的景象。主题思想围绕着对岑云阶移督滇黔的祝贺、赞美以及对他未来治理的期待展开,体现出诗人对岑云阶的敬重以及对其治理能力的信任。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。