送策上人

唐 · 吴融 · 五言律诗

原文
昨来非有意,今去亦无心。阙下抛新院,江南指旧林。
瓶添新涧绿,笠卸晚峰阴。八字如相许,终辞尺组寻。
译文 / 白话释义

昨天前来并非出于有意,今天离去也没有什么心思。在宫阙之下抛下新建的寺院,向着江南指向旧日的山林。瓶中增添新涧水的绿色,斗笠卸下傍晚山峰的阴凉。如果八字与命运相符,最终还是会辞别官场的印绶去追寻(内心所向)。

注释

宫阙之下,借指帝王所居的宫廷。;新建的寺院。;旧日的山林,常指归隐之处。;jiàn,山间流水的沟。;lì,用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。;指印绶,喻官位。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘昨来非有意,今去亦无心’运用对仗,以简洁明快的语言勾勒出策上人那种洒脱随性的形象,来去皆无意,体现一种淡泊的态度。颔联‘阙下抛新院,江南指旧林’通过地点的转换,一抛一‘指’,形成鲜明对比,从繁华的宫阙下的新院到江南的旧林,表现出对宁静的旧林的向往。颈联‘瓶添新涧绿,笠卸晚峰阴’是写景句,通过描写瓶中的新涧绿水和卸下斗笠时晚峰的阴凉,营造出一种清幽、宁静的意境,同时也是以景衬人,烘托出策上人的心境。在情感表达方面,全诗传达出一种超脱尘世、淡泊名利的情感,对友人这种随性洒脱、不恋尘世的生活态度充满赞许。主题思想上主要是表达对友人离别的感慨以及对友人淡泊品性的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。