送常德翁知县

宋 · 冯时行 · 七言律诗

原文
山多豺虎水蛟鼋,万里归来只旧官。
莫问苍生待君起,须知白发见亲难。
高踪已逐飞鸿去,凡眼休将退鹢看。
得句惊人须寄我,时时要看老波澜。
译文 / 白话释义

山上有许多豺狼猛虎,水中有蛟龙鼋鼍,你万里归来仍然只是原来的官职。不要问百姓等待你奋起有所作为,要知道等到头发变白再见到亲人就难了。你高远的踪迹已经随着飞鸿远去,凡俗之人不要把你当作退飞的鹢鸟看待。如果有惊人的诗句一定要寄给我,让我能常常看到你如旧的文采波澜。

注释

蛟龙和大鳖。蛟,jiāo,古代传说中能发洪水的一种龙。鼋,yuán,大鳖。;指百姓。出自《书·益稷》:‘帝光天之下,至于海隅苍生。’;高尚的行迹。;退飞的鹢鸟,常比喻受挫后退。鹢,yì。;比喻诗文的跌宕起伏。

赏析

从文学手法上看,首联‘山多豺虎水蛟鼋’通过描写恶劣的自然环境,衬托出友人为官路途的艰险,同时‘万里归来只旧官’也暗示了友人仕途的不顺。颔联‘莫问苍生待君起,须知白发见亲难’对仗工整,在情感表达上,既有对友人仕途的理解与同情,又有对人生两难境地的感慨,既为苍生着想又难舍亲情。颈联‘高踪已逐飞鸿去,凡眼休将退鹢看’运用比喻手法,将友人比作高飞的鸿鹄,希望他人不要小看友人,表达了对友人的敬重与信任。尾联‘得句惊人须寄我,时时要看老波澜’以一种轻松的口吻表达对友人文采的期待与欣赏,同时也流露出两人之间深厚的友情。整首诗意境深沉,在对友人的送别中融入了对仕途、人生、友情等多方面的思考,主题思想丰富多元。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。