送长乐学生入陆军学校二首
清 · 丘逢甲 · 七言绝句
原文
若从中国论古学,文武由来本不分。
终使西人遘黄祸,吁天早出学生军。
译文 / 白话释义
如果从中国的角度来谈论古老的学问,文和武从来都是不分开的。终究要让西方人遭遇‘黄祸’(黄种人带来的灾祸,此处指中国强大后的威慑),祈求上天早早出现学生组成的军队。
注释
相遇,遭遇。;源于西方对黄种人(主要是指中国人)崛起可能给西方带来威胁的一种说法,这里诗人反用其义,表达中国强大起来后的威慑力量。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,直抒胸臆。从情感表达来看,诗人充满了一种强烈的民族自信与期望,他希望通过中国传统的文武不分的理念,培养出优秀的学生军,以此来威慑西方列强。在意境营造上,虽没有细腻的景色描写,但通过对中国古学中文武一体观念的强调,构建出一种宏大的、充满力量的意境。主题思想上体现了对国家军事力量的重视,对民族振兴、抵御外侮的渴望,反映出当时中国面临西方列强压迫时希望自强的社会心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。