送常州王经府

明 · 张宁 · 五言律诗

原文
三年劳赞府,千里觐长安
政为传家熟,清因近俗难
烟云江浦别,风雨郡斋寒
却爱难兄弟,声华总未阑
译文 / 白话释义

你在赞府(古代对县丞等佐贰官的尊称)职位上辛劳了三年,不远千里前往长安觐见(朝拜君主或拜见地位尊贵者)。你为政因为家族传承而熟练,清廉则因为靠近世俗而难能可贵。在江浦边云雾缭绕处分别,郡斋(郡守起居之处)中风雨交加倍显寒冷。却喜爱你们兄弟难分难舍,声誉才华总是不会消逝。

注释

古代对县丞等佐贰官的尊称。;朝拜君主或拜见地位尊贵者。;郡守起居之处。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实却又细致入微。首联交代了友人的任职经历以及即将远行去长安之事,简单直接地开启全诗。颔联则通过‘政为传家熟,清因近俗难’,对仗工整地写出友人在政治方面因家族传承而熟练的为政能力,以及在世俗中保持清廉的难得之处,从侧面烘托出友人的优秀品质。颈联‘烟云江浦别,风雨郡斋寒’,借景抒情,描绘出江浦分别时烟云笼罩的景象,郡斋在风雨中的寒冷,既渲染出离别的惆怅氛围,又暗示出友人离去后的那种冷清之感。尾联‘却爱难兄弟,声华总未阑’,则把笔触落到兄弟之间的情谊上,兄弟之间难以割舍,并且兄弟的声誉才华不会消逝,从友情和家族声誉的角度表达出对友人及其兄弟的欣赏与祝福。整体情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人的钦佩、赞赏以及祝福,情感丰富而真挚。在意境营造上,通过江浦的烟云、郡斋的风雨等景象,构建出一种略带伤感的离别意境。主题思想围绕着友人离别的不舍、对友人的赞美以及对友人兄弟情谊和家族声誉的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。