送晁恭道

宋 · 曾几 · 七言律诗

原文
才猷表表自名卿,何况传家烜赫声。
道院老人真乃祖,雪堂高弟是诸兄。
一牛鸣地正接迹,五马行时尤见情。
拟岘登临试回首,小轩应记碧山横。
译文 / 白话释义

晁恭道侍郎才能谋略卓著,本就是有名的公卿,更何况还有显赫的家族名声传扬。道院老人(或许是家族中的长辈之类)真的是你的祖先,雪堂高弟(也许是指苏轼在雪堂的弟子之类相关的人物)是你的兄长们。距离很近的地方互相接壤(一牛鸣地形容距离近),出行之时还能看出情谊。如果登上拟岘山试着回头望,应该会记得那横亘的碧山啊。

注释

才能谋略。猷,yóu;卓异,特出。;形容名声很大,权势很盛。烜,xuǎn;指牛鸣声可及之地。比喻距离较近。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此五马常用来代指太守等官员。;山名。

赏析

从文学手法上看,首联运用直接夸赞的手法,‘才猷表表’‘烜赫声’直接点明晁恭道侍郎的才能与家族声望。颔联通过提及家族中的人物,如道院老人和雪堂高弟,从家族传承方面进一步丰富人物形象,用典巧妙,增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘一牛鸣地’的运用是用典,形象地写出距离之近,‘五马行时尤见情’则通过描述出行中的情谊,从侧面烘托出两人之间的关系。尾联通过想象晁恭道侍郎登临拟岘山回首看到碧山横的情景,以景结情,给人留下想象空间。在情感表达上,表达了对晁恭道侍郎的敬重、欣赏以及送别时的不舍之情。在意境营造上,尾联描绘出拟岘山和碧山的画面,营造出一种悠远开阔的意境。主题思想上主要是送别晁恭道侍郎赴临川任职,同时表达对他的赞美与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。