送潮州诸孝廉公车北上

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
科名天水溯开先,已在昌黎未到前。
瑞兆橡花占庙木,人文离火应星躔。
尚书南渡陈言日,漕使东巡献颂年。
若有千秋容自致,好将勋业绍高贤。
译文 / 白话释义

科举功名可上溯到天水(赵姓的郡望,这里代指宋朝)时就已开启先声,这在韩愈未到潮州之前就已经存在了。庙中的树木上橡树开花是祥瑞的征兆,此地的人文如同离火(八卦中的一卦,象征光明等意)对应着天上的星宿。在尚书向南渡过(到潮州)陈述建议的时候,漕使向东巡行献上颂歌的年份。如果有千秋的功业能够自己达成,最好能用功勋业绩来继承高尚贤能之人。

注释

汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,明清时指举人。这里指参加科举考试的潮州举人。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里代指举人进京应试。;赵姓的郡望,此处代指宋朝,表明潮州科举文化的渊源之久远可追溯到宋朝时期。;指韩愈,韩愈自称昌黎韩愈,他到潮州后对当地文化教育有很大影响。;日月星辰运行的度次。这里用来表示一种对应关系,将潮州的人文与天上星宿相联系,寓意此地人文昌盛有天定之意。;负责漕运的官员。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘科名天水’‘昌黎’等,将潮州地区的科举文化渊源与历史人物及意象联系起来,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。情感表达方面,诗中充满了对潮州诸孝廉的激励之情,希望他们能建立功勋业绩,传承先贤的高尚品质。在意境营造上,通过对瑞兆橡树花、离火星躔等意象的描绘,营造出一种富有神秘色彩且充满希望的意境。主题思想围绕着潮州的文化传承与对孝廉们的期望展开,希望他们在科举之路上有所建树并能传承和光大当地的文化传统,同时在未来建立功勋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。