送陈白禄之京

明 · 释今无 · 五言律诗

原文
陶朱不可学,张禄岂堪名。
正值重阳日,言从万里行。
燕台寒雪蚤,庾岭小梅清。
相忆归来候,明年春雁声。
译文 / 白话释义

陶朱公范蠡那样的人生是学不来的,也不应该使用张禄那样的名字。正好赶上重阳节这一天,你就要踏上万里行程。燕京的台阁寒雪来得很早,庾岭的小梅清新秀丽。互相思念的时候就等你归来的时候吧,那将是明年春天大雁归来的时节。

注释

春秋时期越国的范蠡,他帮助越王勾践灭吴后,化名陶朱公,善于经商,成为巨富。这里指代那种功成身退、富甲一方的人生状态。;战国时期魏国人范雎,他在魏国受迫害后化名张禄入秦为相。这里可能是说不希望友人像范雎那样经历坎坷改名换姓等。;通‘早’,读音为zǎo。;指战国时燕昭王所筑的黄金台,在今河北易县东南,这里泛指燕京(北京)的台阁之类建筑。;即大庾岭,为五岭之一,在江西、广东交界处,以梅花闻名。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故,以‘陶朱’和‘张禄’两个历史人物起笔,既丰富了诗歌的文化内涵,又为下文送别友人的情境做铺垫。颔联点明送别时间为‘重阳日’,‘万里行’则点出友人此行路途遥远,简单的叙述中蕴含着送别时的不舍之情。颈联通过描写‘燕台寒雪’和‘庾岭小梅’这一北一南的景象,从空间上拓宽了诗的意境,以景衬情,寒雪的冷冽和小梅的清新都仿佛带着对友人旅途的担忧与祝福。尾联‘相忆归来候,明年春雁声’则是直抒胸臆,表达对友人归来的期待,在时间上延伸到了未来,春雁声的意象给人以希望和盼归之感。整首诗意境开阔又不失温情,通过典故、叙事、写景等手法,把送别友人时复杂的情感细腻地表达出来,主题围绕送别展开,体现了对友人远行的不舍、牵挂以及对友人归来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。