送陈秉刚赴廉州照磨 其一
明 · 金幼孜 · 七言律诗
原文
阙下相逢话未休,一官又赴岭南州
近郊苜蓿收残雨,高井梧桐动早秋
鸿雁远随舟楫去,鱼龙欲挟海波浮
喜闻郡幕无公事,应得登临记远游
译文 / 白话释义
在京城之下相逢,话语还没说完,您又要前往岭南的廉州担任照磨一职。近郊的苜蓿在雨后残留着雨珠,高高的井边梧桐树叶晃动,早秋已经来临。鸿雁远远地随着船只而去,鱼龙似乎要挟裹着海波浮游。欣喜地听闻郡府幕府没有公事烦扰,您应该能够登山临水记下这远方的游历。
注释
元代以后设置的官职,为主管文书,卷宗的属官。;一种多年生开花植物,在诗中用于描绘近郊的景色。;船和桨,泛指船只。
赏析
这首诗在文学手法上较为多样。首联直叙与友人在京城相逢又即将分别的场景,简洁明了地交代了事情的缘起,为下文的送别情绪作铺垫。颔联通过描写近郊苜蓿上的残雨和高井梧桐的早秋之态,借景抒情,营造出一种略带惆怅的氛围,‘残雨’‘早秋’等景象暗示出离别的愁绪,同时也点明了送别的时间。颈联中‘鸿雁远随舟楫去’将友人的行程与鸿雁联系起来,富有画面感,‘鱼龙欲挟海波浮’则增添了一种灵动的海洋气息,虚实结合,既写出友人旅途的遥远,又表现出一种对友人行程的想象与祝福。尾联‘喜闻郡幕无公事,应得登临记远游’则从侧面表达对友人的关怀,希望友人在廉州能够有闲暇游览山水,在情感上有一种豁达之感。整首诗意境开阔又略带离别的愁绪,主题围绕送别友人赴任展开,表达了对友人离别的不舍、对友人行程的想象与祝福以及对友人未来生活的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。