送陈都事使云南兼寄李仲渊廉访

元 · 薛玄曦 · 七言律诗

原文
送君铨选使滇池,部落诸贤想自题。
明月先经夔子北,长风却度夜郎西。
山横塞雨骅骝滑,花发蛮云杜宇啼。
为问霜台李廉访,白头官满尚羁栖。
译文 / 白话释义

送你去参加铨选前往滇池,我想象着你会在那里与部落的贤人们相互题诗。明月先经过夔子的北面,长风又吹过夜郎的西边。山峦横亘,塞雨使得骅骝马行走艰难,繁花在蛮云之中开放,杜宇鸟在啼叫。替我问问霜台的李廉访,他满头白发却仍在官职中羁留栖息。

注释

唐宋至清选用官吏的一种制度。官吏初由吏部会同有关部门选补,后改由吏部单独选补;唐宋时期称'铨选',明清时期称'选官'。;中国云南省大湖,在昆明市西南,有盘龙江等河流注入,湖面海拔 1886 米,面积 330 平方千米,平均水深 5 米,最深 8 米。湖水在西南海口泄出,称螳螂川,为长江上游干流金沙江支流普渡河上源。;古地名,在今四川奉节东瞿塘峡西口,为巴国东部重镇。;汉代西南夷中较大的一个部族,亦称南夷。在今贵州西部、北部及云南东北部、四川南部部分地区。;赤色的骏马。泛指骏马。出自《诗经·小雅·六月》:'戎车既安,如轾如轩。四牡既佶,既佶且闲。蔟戎生棘,乳车悛闲。徒御不惊,大庖不盈。之子于征,有闻无声。允矣君子,展也大成。';即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇之魂所化,常夜鸣,声音凄切,故借以抒悲苦哀怨之情。;御史台的别称。汉代御史府中植柏树,霜露多后常先至,因称御史台为霜台。亦用以泛称御史官职。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了丰富的意象,如'明月' '长风' '山' '花'等,营造出了一种广阔而悠远的意境。在情感表达上,既有对友人即将远行的不舍与牵挂,如'送君铨选使滇池',又有对友人路途艰险的担忧,像'山横塞雨骅骝滑,花发蛮云杜宇啼'。意境营造上,通过描绘不同的地域风光,如滇池、夔子、夜郎等,展现出了广阔的空间跨度,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了对友人的关怀以及对官场生涯的感慨,友人虽被派往远方,但自己也在官场中有着相似的境遇,体现了一种人生的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。