送陈二尹部运还松

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
驿路速归旌,薰风五两轻。
征输多茂绩,抚字有贤声。
省稼星轺遍,哦松公署清。
繄予桑梓念,送子重关情。
译文 / 白话释义

驿路上催促着归去的旗帜,和暖的风中船帆轻轻飘动。赋税征收有很多显著的成绩,安抚百姓有着贤良的名声。视察庄稼的车子到处都去过,在公署中吟哦松树(形容闲适)清正廉洁。我怀着对故乡的思念,送你饱含着重重的关切之情。

注释

古代的一种测风器,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。;征收赋税。;指官吏对百姓的安抚体恤。;视察庄稼。;使者所乘的车,此处指代官员出行视察等活动。;唐博陵崔斯立为蓝田县丞,官署庭中有松、竹、老槐,斯立常在二松间吟哦诗文,后因以‘哦松’谓担任县丞或代指县丞之职的闲适生活。;文言助词,惟。;借指故乡。古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实。首联通过描写驿路和风中的归旌,点明友人归乡的情景,‘薰风五两轻’描绘出一种轻快的氛围,五两是古时测风的工具,此处运用这一意象巧妙地表现出旅途的顺风。颔联‘征输多茂绩,抚字有贤声’从工作业绩方面称赞友人,在赋税征收和安抚百姓上都表现卓越,对仗工整,直接表达对友人的赞赏之情。颈联‘省稼星轺遍,哦松公署清’进一步描述友人的为官经历,视察庄稼体现对民生的关注,公署中的闲适清正表明友人的为官态度。尾联‘繄予桑梓念,送子重关情’则点明送别的主题,‘桑梓念’将自己对故乡的思念融入其中,使送别之情更加真挚浓厚,借故乡之情来烘托送别友人的不舍与深情。整体意境较为清新自然,主题思想围绕对友人政绩的赞扬和送别友人的不舍之情展开,情感表达真挚、直接。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。