送程丹谷北上
清 · 齐翀 · 七言律诗
原文
放怀山月几晨昏,同席云岩旧里门。
入世风霜吾辈甚,论交天地布衣存。
心期五载原无尽,话到千秋只自扪。
君去江南谁白雪,绿芜丹苇暗消魂。
译文 / 白话释义
在山月之下尽情开怀度过了多少个晨昏,在故乡的旧里门与你同坐于云岩之下。我们这辈人在世间经受的风霜实在太多,谈论交情则天地之间布衣之交长存。心中的期待五年时间原本没有尽头,说到千秋之事只能独自抚心自问。你这一去江南之后还有谁能高唱阳春白雪,只见那绿芜和丹苇暗自让人销魂。
注释
抚摸。如‘扪参历井仰胁息’,在这里表示独自抚心自问的样子。;阳春白雪的简称,原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲,后比喻高深的不通俗的文学艺术。这里代指高雅的才情。;丛生的绿草。常用来营造一种荒凉、孤寂的氛围。;红色的芦苇,也是一种用于烘托气氛的自然景物。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆往昔与友人在故乡的闲适时光,‘放怀山月’‘同席云岩’描绘出一幅静谧而美好的画面,为全诗奠定了感情基调。颔联则运用对比,将‘入世风霜’的艰难与‘布衣交’的纯粹形成鲜明对比,更突显友情的珍贵。颈联‘心期五载原无尽,话到千秋只自扪’对仗工整,数字的运用使情感表达更为深沉,把对友情的长久期待以及对世事的感慨抒发出来。尾联以景结情,‘君去江南谁白雪,绿芜丹苇暗消魂’,通过江南的‘绿芜丹苇’这些景象,烘托出友人离去后的孤寂与自己内心的惆怅,含蓄而富有韵味。在情感表达上,这首诗主要表达了诗人对友人的深厚情谊,既有对往昔友情时光的怀念,又有对友人离去的不舍。在意境营造方面,诗中既有山月、云岩的清幽意境,又有绿芜丹苇的萧瑟意境,不同的意境相互交织,很好地烘托了情感。主题思想上,主要是围绕友情展开,体现出对友情的珍视以及在世事沧桑中的坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。