送柽弟之日本

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
东邻新有功,列国所注视。
取法诚不远,奋袂我于起。
科目虽云废,孰解捐故技。
反令躁进者,奔突如狂豕。
岑公今大臣,亦肯遣二子。
闻当厕华胄,此意吾不喜。
为学贵平等,要自勤苦始。
天子之元子,古与庶民齿。
总角已矜夸,长计恐非是。
诸儿尚游学,散漫缺根柢。
我躬实不阅,遑恤我后矣。
子行为劝谕,稍令识义理。
风波晚吞天,把舵幸少俟。
译文 / 白话释义

东边的邻国新近有了功绩,被各个国家所关注重视。效仿学习的榜样确实离得不远,振奋而起(我们应有所行动)。科举虽然据说被废除了,但谁能抛弃旧有的技艺(学问)呢。反而让那些急于进取的人,像疯狂的野猪一样横冲直撞。岑公如今是大臣,也愿意送他的两个儿子(出国)。听闻(他们)将要置身于贵族之列,我心里不喜欢这种做法。做学问贵在平等对待,要从自身勤奋刻苦开始。天子的嫡长子,自古以来和普通百姓一样(平等看待)。年少时就已经骄傲自夸,长远来看恐怕是不对的。各个孩子还在外出游学,散漫而缺乏根基。我自身实在是遭遇不好,哪有闲暇顾及我的后代呢。你出行要进行劝诫晓谕,稍微让(他们)知晓义理。傍晚风浪滔天,把舵时幸好可以稍作等待。兄弟各自都已近垂暮之年,岁月(时光)是我很珍惜的。不要轻易说离别之事,到了晚年就会后悔自己的行为。趁现在去除豪壮意气,世间的事情或许会宽容对待。正有攘臂(振奋、激进)之人,难道一定需要我们(这样做)吗。我回来你就马上离去,急迫得就像负债(催逼)一样。欢乐的情意价值万金,轻易舍弃是我向来所警戒的。你走了我独自居住,关上门暂且种点菜。能够回来就赶快回来,风雨之中还能床榻相对。

注释

挥袖,形容奋发的样子。;置身,参与。;贵族的后裔。;古时少儿男未冠,女未笄时的发型,后指童年时期。;基础。;无暇顾及。;捋起衣袖,常表示振奋或发怒的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,以叙述为主。从情感表达来看,诗中蕴含着对弟弟前往日本之事复杂的情感,既有对弟弟的劝诫与关怀,又有对世事的感慨。在意境营造方面,通过'风波晚吞天'这样的景象描写,暗示出世事的艰难与变幻莫测,给人一种不安和忧虑的感觉。主题思想上,诗人表达了对求学、为人处世、兄弟情谊等多方面的看法。他强调求学要平等对待,要勤奋,批判那些躁进之人;在为人处世上,提醒要去除豪气,懂得世故;对于兄弟情谊,则希望弟弟珍惜时光,不要轻易离别,体现出浓厚的手足深情以及对人生的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。