送柽弟之日本
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
弟兄各垂老,岁月吾甚爱。
离别勿轻言,晚景行自悔。
及今除豪气,世故或相贷。
攘臂正有人,岂必需我辈。
吾归子旋去,迫促剧负债。
欢意直万金,贱售素所戒。
子行吾独处,闭户且种菜。
得归宁亟归,风雨床可对。
译文 / 白话释义
兄弟二人都已渐渐老去,岁月是我十分珍惜的东西。不要轻易说离别之事,到了晚年就会自行后悔。如今去除掉那些豪气吧,世间的事情或许还能宽容对待。正有那些捋袖伸臂(积极入世)的人呢,哪里一定需要我们这些人。我刚回来你马上就要离去,这种紧迫就像沉重的债务。欢乐的时光简直价值万金,轻易舍弃是我向来所戒除的。你走了我就独自居住,关上门且种些菜。能够回来就尽快回来,风雨之中还可同床相对。
注释
一种树木,这里为人名。;捋起袖子,露出胳膊,表示振奋或发怒的样子,这里指积极入世的人。出自《老子》‘上礼为之而莫之应,则攘臂而扔之。’;急切、赶快。
赏析
从文学手法上看,全诗以质朴直白的语言叙事抒情,没有华丽的辞藻和复杂的修辞,以一种娓娓道来的方式表达情感。情感表达十分真挚恳切,诗人将兄弟之间的深厚情感通过对离别的不舍、对岁月的珍惜、对晚景的担忧等展现出来。在意境营造方面,诗中描绘出一种宁静而略带孤寂的画面,如‘子行吾独处,闭户且种菜’,通过兄弟分离后的独居种菜场景,营造出一种淡淡的孤独感。主题思想上,主要围绕兄弟情和对人生的感悟展开,既有对兄弟离别的不舍与劝诫,也有对自身暮年生活态度的表达,反映出一种历经世事之后的淡然和对亲情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。