送成都漕

宋 · 刘跂 · 五言律诗

原文
里巷居偏近,生平月亦同。
开怀一笑语,转首两西东。
共是尘劳内,全输吏隐中。
鱼来勤尺素,淮汴古来通。
译文 / 白话释义

居住的里巷位置偏近,生平的境遇也相同。开怀畅笑交谈,转眼间就各奔东西。同样都是在尘世的劳碌之中,都比不上在官场上做个闲官自在。希望常常有书信往来,淮河与汴水自古以来就是相通的。

注释

漕运,利用水道转运粮食,这里‘成都漕’可能是指在成都负责漕运事务的官员。;隐,这里‘吏隠’是指在官场中追求闲适自在的一种状态,[lì yǐn];古代通常用长一尺的绢帛书写文章,指代书信。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写居住里巷相近和生平相同之处,以一种简单平实的对比手法开篇,奠定了一种亲近又略带感慨的基调。颔联‘开怀一笑语,转首两西东’,用极为生动的画面感,将相聚时的欢笑和分别的迅速形成鲜明对照,一喜一悲的情绪变化跃然纸上。颈联则直抒胸臆,写出同是尘世劳碌之人,但又向往‘吏隠’般的闲适状态,反映出诗人对自身忙碌的无奈和对闲适生活的向往。尾联‘鱼来勤尺素,淮汴古来通’,以期望鱼传尺素这种传统的表达思念和保持联系的方式结尾,回扣送别主题,同时借淮汴相通暗示两人虽分别但仍有联系的可能。在意境上,全诗营造出一种略带惆怅又亲近自然的氛围。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人分别的不舍、对尘世劳碌的感慨以及对闲适生活的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。