送程副使用素翁韵

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
赤壁舟移一夜风,十年晤语几回同。
向来鸣是周冈凤,何处乘非汉道骢。
伊洛渊源新浚后,江湖幽隐旧游中。
遥知素老相逢地,太白楼高月满篷。
译文 / 白话释义

在赤壁,船随着一夜的风移动,十年来能有几回像这样相聚交谈呢。向来鸣叫的是岐山的凤凰,何处乘坐的不是汉代的骢马呢。伊洛地区的文化渊源在重新疏浚之后,江湖中的幽居隐士还在旧游之处。远远地知道素老相逢的地方,太白楼之上月亮满照船篷。

注释

见面交谈。晤,见面。语,交谈。;周地山冈上的凤凰,常用来比喻贤能之人,是美好品德和杰出才能的象征,这里用以夸赞友人。;汉代道路上的骢马,骢马常被视为骏马,可用于指代有能力的人或者官员出行的坐骑,这里也是对友人的一种褒扬。;伊水和洛水,这里代指文化渊源深厚之地,伊洛地区在古代是儒家文化的重要发源地。;疏浚,深挖,这里可理解为对文化渊源的挖掘、整理或发扬。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既带有历史沧桑感又饱含离情别绪的氛围。赤壁这一充满历史典故的地方开篇就定下了一种厚重的基调,风推动着船,暗示着时光的流转和人事的飘移。写作手法上运用典故,如‘周冈凤’‘汉道骢’,增加了诗歌的文化底蕴,通过凤凰、骢马的意象表达对友人的赞赏与期待。情感表达上,既有对多年来与友人相见次数稀少的感慨,又有对友人前途的期许。从主题思想来看,在送别友人的情境下,融合了对文化传承(伊洛渊源)的思索以及对友人所去之处(江湖幽隐旧游处)的想象,体现出诗人丰富的内心世界和对友人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。