送程给事知越州二首

宋 · 张唐民 · 七言律诗

原文
琐闼修文极禁清,蓬莱宫阙拥旄行。
舳舻所至笙歌闹,里闬重来道路荣。
举世几人居我地,全吴无限读书生。
受恩老吏攀辕切,满肚埃尘诗不成。
译文 / 白话释义

在宫廷修文之处极为清静,您将带着旄节前往蓬莱宫阙般的越州。船行之处笙歌喧闹,再次回到乡里道路都增添荣光。全天下能有几人到我这地方,整个吴地有无数读书之人。深受您恩情的老吏急切地攀住车辕挽留,满肚子都是尘世的感怀却写不成诗。

注释

镌刻连琐图案的宫中小门,常代指宫廷。;旄节,古代使臣所持的符节。máo;船头和船尾的合称,泛指船只。zhú lú;里门,代指乡里。hàn;拉住车辕,表示对离任官员的挽留。

赏析

从文学手法上看,首联通过对‘琐闼修文’和‘蓬莱宫阙’的描写,一静一动,形成鲜明对比,既点明了程给事的身份地位,又暗示出他即将前往的越州如同仙境般美好。颔联‘舳舻所至笙歌闹,里闬重来道路荣’,采用了视听结合的手法,‘笙歌闹’是听觉描写,‘道路荣’是视觉描写,生动地描绘出程给事出行时的热闹场景和荣耀之感。情感表达方面,诗中充满了对程给事的敬重与羡慕,敬重他的地位和能力,羡慕他能到那美好的越州任职。在意境营造上,既有宫廷的清冷静谧,又有出行时的热闹非凡,还有越州充满希望和美好的意境。主题思想上,表达了对程给事前往越州任职的送别之情,以及对他的祝愿。同时,尾联‘受恩老吏攀辕切,满肚埃尘诗不成’通过老吏的攀辕挽留,侧面烘托出程给事的德高望重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。