送程公辟给事出守会稽
宋 · 王珪 · 七言律诗
原文
越州太守何潇洒,应为能吟住集仙
雪急紫蒙催玉勒,日长青琐听薰弦
一时冠盖倾离席,半醉珠玑落彩牋
自恨君恩浑未报,五湖终负钓鱼船
译文 / 白话释义
越州太守是多么潇洒自在,大概是因为善于吟诗才留在集仙殿吧。雪下得很急,催促着在紫蒙之地的行客快马加鞭,白日漫长,在青琐门内听那如薰风般的弦乐。一时间达官显贵们都在饯行的酒席上举杯送别,半醉之时,美好的诗文如同珠玉般落在彩色的笺纸上。我只恨君恩还完全没有报答,最终还是辜负了那五湖之上的钓鱼船(意即归隐之念无法实现)。
注释
古地名,今辽宁朝阳西北。这里泛指北方边塞之地。;玉制的马衔,也泛指马。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫廷。;《孔子家语·辩乐》:‘昔者舜弹五弦之琴,造《南风》之诗。其诗曰:南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。’后以‘薰弦’指《南风歌》,这里代指高雅的音乐。;古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。;珠宝,珠玉,这里形容诗文的优美。;彩色的笺纸。
赏析
从文学手法上看,首联以一种推测的语气来写越州太守的潇洒,‘应为’一词增添了一种诙谐和灵动之感。颔联对仗工整,‘雪急’对‘日长’,‘紫蒙’对‘青琐’,‘催玉勒’对‘听薰弦’,通过描写不同的景象,一边是雪急赶路的情景,一边是日下听乐的悠闲,形成对比,富有画面感。颈联描写饯行的场面,‘冠盖’指代达官贵人,‘珠玑落彩牋’运用比喻的手法,把美好的诗文比作珠玑,生动地表现出饯行时人们作诗相赠的高雅氛围。从情感表达来看,尾联直抒胸臆,诗人表达出自己对君恩未报的遗憾,以及对归隐无法实现的无奈之情。在意境营造上,既有雪急日长的自然之景,又有冠盖离席的送别之景,整体意境开阔又富有送别时的惆怅之感。主题思想上,主要围绕送程公辟出守会稽展开,既有对程公辟的赞美,又有送别时的不舍,还夹杂着诗人自身的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。