送程贡士入南监

明 · 储巏 · 七言

原文
与君倾盖长安陌,姻娅何须论宿昔
京游三月苦思归,白马湖干欲龟坼
春官召试彤庭前,晨曦五色摇炉烟
集贤学士看墨卷,青袍鹄立知谁先
姓名且入南雍籍,桂殿秋风吹羽翮
到家喜雨谩留题,洗眼湖光依旧碧
译文 / 白话释义

和你在长安的道路上初次相逢就一见如故,何必论说从前是不是姻亲关系。在京城游历了三个月就苦苦想要回去,白马湖的湖底干涸得快要龟裂了。礼部在宫廷前召集考试,早晨的阳光五彩斑斓摇动着炉中的香烟。集贤院的学士审看答卷,穿着青袍的考生像天鹅一样伸长脖子站立着,不知道谁会名列前茅。姓名将要录入南京国子监的名册,秋风吹拂着桂殿和将要高飞的翅膀。到家之后因为遇到喜雨就随意题写诗句,洗净眼睛看那湖光依旧是碧绿的。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。;亲家和连襟,泛指姻亲。;形容天旱地土开裂。;礼部的别称。;汉代宫廷。因以朱漆涂饰,故称。也泛指皇宫。;这里指集贤院,唐代文学三馆之一,掌理秘书图籍等事。此处代指负责科举相关事务的机构。;鸟的羽毛。这里代指翅膀,比喻志向或前程。

赏析

这首诗在意境上,前几句描绘出一种离乡的苦闷和科举环境的肃穆。如‘白马湖干欲龟坼’通过对白马湖干涸的描写,营造出一种干涸、压抑的氛围,暗示出诗人内心的焦虑与归乡心切,也为程贡士的思归情绪做铺垫。从写作手法来看,多处运用白描手法,像‘春官召试彤庭前,晨曦五色摇炉烟。集贤学士看墨卷,青袍鹄立知谁先。’简单勾勒出科举考试的场景,从考试的场所、环境氛围到考官阅卷、考生等待结果的状态,生动且直观。在情感表达上,既有对程贡士离乡思归的理解,也有对其进入南监的美好祝愿。诗中先是描述程贡士京游的苦与思归之情,最后表达对他到家遇喜雨、湖光依旧的欣喜,体现出一种复杂而真挚的情感。主题思想围绕着程贡士的经历展开,从在京城的经历到即将进入南监,展现出人生的不同境遇和流转。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。