送程敬叔教谕赴建平

元 · 戴表元 · 七言

原文
尔之王父东诸侯,朱门行马高修修。
严君家学又继美,年少乡书推上游。
我生苦晚百无益,犹及步趋陈太丘。
飘零不死见三世,尔复预此能言流。
风神清羸谈炙毂,生理萧条书汗牛。
今年别我忽远役,天马放靶难停留。
问渠何官县博士,横山之西江东陬。
此邦固是吴楚会,风淳土朴衣冠稠。
亦闻岩谷多古迹,最喜道途稀使驺。
公堂讲罢看山坐,香鼎茶铛相劝酬。
热官千骑岂不好,白日公庭愁督邮。
饮水茹药善自爱,岁晚相期钓沧洲。
译文 / 白话释义

你的祖父是东方诸侯,红色大门前的行马高高地排列着。你严正的父亲家学又能继续发扬美好传统,年少时在乡试中名列前茅。我出生得太晚而百事没有什么成就,但还来得及追慕像陈太丘那样的人。经历世事飘零却还活着见到三代之人,你又参与到能谈善辩之人的行列。你风度神韵清朗清瘦且谈锋健锐,生计虽然萧条但藏书极多。今年突然告别我要远行任职,像天马脱缰难以停留。问你担任什么官职是县博士,在横山以西长江的角落。这个地方本就是吴楚交会之处,风俗淳厚、土地质朴且士大夫众多。也听说山谷中有很多古迹,最令人高兴的是路途之中很少有骑马的使者。在公堂讲学完毕后就坐着看山,香炉与茶锅相伴互相劝饮。权势显赫的高官出行有千骑跟随难道不好吗?可是在白日的公堂上还要发愁应付上级官员。喝清水吃药物好好地自我保重,年末期待与你一起到沧洲垂钓。

注释

官府门前阻拦人马通行的木架子。;指父亲。;‘炙毂过’的略语,比喻善于议论、滔滔不绝。;使牛出汗,形容书籍极多。;角落。;指骑马的使者。;煎茶用的釜。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘热官千骑岂不好,白日公庭愁督邮’,将‘热官千骑’的风光与‘愁督邮’的无奈作对比,突出了为官的不同境遇和复杂心态。在情感表达方面,诗人对程敬叔既有送别时的不舍之情,又有对他的勉励与期望。诗中表达了对程敬叔家学传承和年少有为的钦佩,如‘严君家学又继美,年少乡书推上游’。在意境营造上,描绘了建平这个地方‘风淳土朴衣冠稠’‘岩谷多古迹’‘道途稀使驺’的宁静、质朴的画面,给人一种远离尘嚣之感。主题思想围绕送别程敬叔到建平任职展开,包含了对程敬叔的赞美、对他远行的不舍、对他任职之地的描述以及对他未来的期许等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。