送程刑部出守洪州

宋 · 蔡襄 · 七言律诗

原文
何事名郎出计台,钟陵都会久须才。
江山不是人间有,旗鼓初从日下来。
列郡五符归总制,故乡三组少徘徊。
勿嗟南国多怀感,宝气还应彻斗魁。
译文 / 白话释义

是什么原因让这位有名的郎官离开计台(三司)呢?洪州这样的都会早就需要人才了。那里的江山不像是人间能有的美景,军队的旗帜和战鼓就像是从太阳下传来(表明气势盛大)。各个郡县都在其统辖之下,回到故乡也不必过多地徘徊犹豫。不要感叹在南国多有感触,那宝物的祥瑞之气应该能直达北斗星。

注释

三司的别称,北宋最高财政机关。;古地名,这里指洪州。;旗帜和战鼓,常用来代表军队的气势。;指五种兵符,这里代指众多郡县的治理权力。;指三公之类的高官。;祥瑞之气。;北斗星。

赏析

从文学手法上看,首联采用设问的手法,引出程刑部出守洪州这一事件,引起读者兴趣。颔联通过对洪州景色和气势的描写,‘江山不是人间有’运用夸张的手法,写出洪州景色的壮美超尘,‘旗鼓初从日下来’则营造出一种宏大、威武的氛围。颈联从治理方面入手,‘列郡五符归总制’体现出程刑部将拥有的大权,治理众多郡县。尾联则是一种安慰与祝愿,安慰他不要在南国多有伤感,并且用‘宝气还应彻斗魁’这样充满祥瑞的话语来祝愿他前途光明。在情感表达上,既有对友人出守洪州的肯定,认为他是洪州所需要的人才,又有对友人离别的安慰与美好祝愿。在意境营造上,既有洪州壮美景色的意境,又有治理一方的宏大意境。主题思想围绕着友人出守洪州展开,表达了对友人的送别之情、肯定之意、安慰与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。