送程医官诗

明 · 程敏政 · 五言

原文
当年傅韩王,文行推尔祖。
近来佐雄藩,老成羡而父。
之子当妙龄,不与众郎伍。
匪徒趍礼庭,更喜游药圃。
时出应人求,床箦多告愈。
一朝被抡荐,千里来自府。
公试迥出群,官名入铨部。
青囊一编书,居然袭簪组。
伏阙谢主恩,奉檄返乡土。
谓我亦宗丈,朝来扣蓬户。
自云将启行,舣棹向河浦。
省亲方就禄,征途不为苦。
程本大族家,南北旧通谱。
恭惟两大贤,家在鸣皋浒。
寝堂闻渐衰,眼底剩榛莽。
而翁朅行县,时能作祠主。
慷慨鸠众工,彷徨走丞簿。
轮奂一回新,燕贺响钟鼓。
颇欲得予铭,盛事传永古。
子行道祠下,再拜奠觞脯。
油然慈孝心,冥冥祝多祜。
从来活人手,亦足踵前武。
都门开祖筵,薰风霁新雨。
视子真可人,濯濯好眉宇。
勉哉亢其宗,谨勿失绳矩。
饯行赋长诗,为子一挥麈。
译文 / 白话释义

当年傅韩王的时候,论文章与品行都推崇你的祖父。近来辅佐强大的藩镇,令人钦佩你父亲的老练持重。你正当美妙的年龄,不和其他少年混同。不只是在礼教之庭奔走,更喜欢游走于药园之中。时常出去应人之求治病,很多躺在病床(箦:竹席,这里指代病床)上的人都宣告痊愈。忽然有一天被选拔举荐,从千里之外的府城而来。你的才学在众人中极为出众,官名被选入吏部(铨部:吏部)。一个青囊装着的医书,就这样让你承继了官爵(簪组:官爵)。到宫阙下拜谢君主的恩德,奉了公文返回家乡。说我也是同宗的长辈,早晨前来敲我这草屋的门。自己说将要启程,停船靠岸在河边。探望亲人同时获取俸禄,在征途中不觉得辛苦。程家本是大族,南北过去就有共通的族谱。恭敬地追思两位大贤,家在鸣皋水边。寝室祠堂听闻逐渐衰败,眼中看到的只剩下丛生的草木。你的父亲出行视察县邑,时常能做祠堂的主人。情绪激昂地召集众多工匠,着急地跑着找县丞主簿商议。房舍崭新漂亮,庆祝的宴会上钟鼓声响。很想让我写一篇铭文,使盛事永远流传。你走到祠堂下,再次跪拜献上酒肉祭祀。油然而生出慈善孝顺之心,默默祝祷多福。从来治病救人的人,也足以追随前人的脚步。京城城门大开设下送别的宴席,和暖的风中雨过天晴。看你真是个可人意的人,容貌清朗美好。努力光大你的家族,千万小心不要失了规矩。饯行时赋长诗一首,为你潇洒挥笔。

注释

同‘趋’,趋向、奔赴;竹席,这里指病床;指吏部,主管选拔官员;簪和组缨,这里指官爵;离去,这里可理解为出行;聚集;形容房屋高大众多

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接,以叙事为主线贯穿全诗。开篇通过追溯程医官的家族先辈,祖父与父亲的情况,点明其家族不凡的渊源,从侧面烘托出程医官的家族荣誉感与成长背景。在情感表达上,对程医官充满了赞许之情,如‘之子当妙龄,不与众郎伍’体现出他的与众不同,‘时出应人求,床箦多告愈’则肯定他的医术高明。在意境营造方面,描写程家祠堂‘寝堂闻渐衰,眼底剩榛莽’,勾勒出衰败景象,而经过程医官父亲的努力‘轮奂一回新,燕贺响钟鼓’,新旧对比,给人以希望与振作之感。主题思想围绕着程医官的家族、他的医术、归乡省亲、修缮祠堂以及诗人对他的饯行祝福等多方面展开,展现出家族传承、医德医术以及离别的多重主题。整体风格较为质朴,娓娓道来,在简洁的叙述中表达出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。