送澄沼

唐 · 义存 · 五言绝句

原文
忽告归乡去,崎岖枉涉途
雪岭三秋外,澄沼一事无
译文 / 白话释义

忽然告知要回乡去,曲折艰难地跋涉在路途上。那远在三秋之外的雪岭啊,而我在这澄沼边却一事无成。

注释

白白地;徒然。;徒步过水,这里指跋涉,行走。;清澈。拼音:chéng;池子。

赏析

从文学手法上看,前两句‘忽告归乡去,崎岖枉涉途’直接叙事,‘忽告’写出事情的突然性,‘崎岖’‘枉’描绘出归乡路途的艰难与坎坷,用词简洁却表意明确。情感表达上,有一种对友人归乡途中艰辛的担忧。在意境营造方面,后两句‘雪岭三秋外,澄沼一事无’,通过‘雪岭’这一遥远而寒冷的意象与眼前的‘澄沼’形成空间上的对比,‘三秋外’更增添了雪岭的遥远感,而‘一事无’则流露出一种淡淡的惆怅与失落,营造出一种寂寥、空茫的意境。主题思想上,表达了对友人归乡的不舍、对友人路途的担忧以及自身无所作为的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。