送程中秘周量服阕还朝

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
指花呼石法游欢,肯逐华筵饯宰官。
爱我意多投分易,因君路远觉情难。
江淮红树风霜直,京国青云雨露宽。
白鹿绕门真读礼,即将孝友答朝端。
译文 / 白话释义

用手指着花呼喊石头来取乐游玩,怎么肯追随华美的筵席去为官员饯行。你对我充满爱意,意气相投很容易,因为你路途遥远,更觉得这份情谊的难得。江淮一带的红树在风霜中挺立,京城那里青云之上雨露恩泽宽广。你像那白鹿绕门一样真的在守孝读礼,即将用孝顺和友爱来回报朝廷。

注释

守丧期满除服。阕,终了。;泛指官员。;意气相投。;秋天经霜后叶红的树木。;这里指高位、高官。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘指花呼石法游欢’的自在与‘逐华筵饯宰官’进行对比,突出自己的意趣。颔联直抒胸臆,直接表达两人之间投缘以及因路途远而感到情难的情感。颈联写景,‘江淮红树风霜直’描绘出江淮之地红树在风霜中的坚韧形象,‘京国青云雨露宽’则写出京城的优渥环境,景中含情,暗示友人从江淮前往京城,将面临不同的境遇。尾联运用典故‘白鹿绕门’,增加了诗歌的文化底蕴,表达对友人守孝读礼后以孝友回报朝廷的期许。在情感表达上,既有对友人的深厚情谊,又有对友人入朝的期许。在意境营造上,通过江淮红树和京国青云等景象营造出一种既开阔又略带离别的意境。主题思想围绕着送别友人,表达友情以及对友人的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。