送程子方归蜀 其二

宋 · 仇远 · 七言律诗

原文
风雪飘萧季子裘,大江西溯过荆州
浑家无计归葱肆,岁晚何人付麦舟
长子应门宽后虑,轻帆入峡及春游
明年归趁梅花发,共醉䲔僊旧酒楼
译文 / 白话释义

在风雪交加、飘摇萧瑟之时,你身着季子裘踏上归程,沿着长江逆流而上经过荆州。全家没有办法回到那葱肆(家中),年终岁晚又有谁能像赠送麦舟那样来资助呢?家中长子在门口迎候可宽解后顾之忧,轻舟扬帆进入三峡正好赶上春游。明年归来趁着梅花盛开的时候,一起在䲔僊旧酒楼同醉。

注释

飘动、飞扬的样子。;战国时苏秦入秦求仕,资用耗尽,潦倒而归,黑貂之裘破旧不堪。后泛指处境困顿。(jì zǐ qiú);全家。;卖葱的店铺,这里代指家。(cōng sì);指以麦舟赙赠助丧之典,这里表示资助。(mài zhōu);照应门户,指守候和应接叩门。;可能是酒楼名。(jì xiān)

赏析

从文学手法上看,首联通过“风雪飘萧”的环境描写,渲染出一种离别的萧瑟氛围,“季子裘”运用典故,以苏秦的典故暗示友人的漂泊远行,增添了诗歌的文化底蕴。颔联中“浑家”点明家庭状况,“无计归葱肆”写出了归家的困难,“岁晚何人付麦舟”使用典故,麦舟的典故表达了对友人归家途中可能面临经济困境的担忧,同时也流露出对友人的关切之情。颈联则将视角转换到家中长子应门的场景,体现出家庭的一面,“轻帆入峡及春游”描绘出友人归途中的画面,给人以想象空间。尾联“明年归趁梅花发”点明对未来的期待,“共醉䲔僊旧酒楼”表达了对与友人再次相聚的渴望。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍、对友人旅途的担忧,又有对友人家庭情况的关切以及对未来重逢的期待。在意境营造上,风雪、大江西溯、轻帆入峡等景象营造出一种清冷、开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人归蜀展开,展现出对友人多方面的关怀与期待重逢的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。